1
00:01:50,466 --> 00:01:53,880
"عقاب می آید"
بهتره دویدن رو شروع کنی"

2
00:01:53,945 --> 00:01:57,825
"خونش می جوشد"
خیره کننده و گانن"

3
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
"عقاب می آید"
بهتره دویدن رو شروع کنی"

4
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
آقا

5
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
من در نقطه کور هستم

6
00:02:26,080 --> 00:02:27,640
خوب، قربان
نارتاوادا

7
00:02:27,765 --> 00:02:28,925
نزدیک تیرووالور

8
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
"کانتینر اینجاست"

9
00:02:31,895 --> 00:02:33,295
"من چیزها را می ریزم"

10
00:02:35,142 --> 00:02:36,822
"آقا، این یک اسلحه خانه قدیمی است"

11
00:02:37,240 --> 00:02:39,560
"من سلاح ها و مهمات را بررسی کردم"

12
00:02:40,640 --> 00:02:42,128
"در شرایط کار نیست"

13
00:02:42,152 --> 00:02:43,240
"همه چیز قراضه است"

14
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
"اما منبع تغذیه وجود دارد"

15
00:02:47,315 --> 00:02:49,035
"آقا، این کوکائین نیست"

16
00:02:49,437 --> 00:02:50,797
"یک ماده دیگر"

17
00:02:51,197 --> 00:02:52,797
"بله، من نمونه گرفتم"

18
00:02:54,039 --> 00:02:55,679
"اما یه چیز بزرگ قربان"

19
00:02:56,589 --> 00:02:58,989
یک ردیاب داخل آن پیدا کردم
بعد از اینکه در ظرف را باز کردم

20
00:02:59,502 --> 00:03:00,982
"غیرفعالش کردم قربان"

21
00:03:02,590 --> 00:03:04,829
هیچ کس این نقطه را نمی شناسد
غیر از من و تو

22
00:03:05,855 --> 00:03:07,495
ماموران مدام با من تماس می گیرند

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
من شما را در جریان قرار خواهم داد

24
00:03:15,400 --> 00:03:19,680
"ویجی ستوپاتی"

25
00:03:20,400 --> 00:03:24,800
"فهاد فاصل"

26
00:03:25,240 --> 00:03:29,480
ظاهر کامئو
سوریا

27
00:03:30,160 --> 00:03:34,247
"کمال حسن"

28
00:03:52,987 --> 00:03:54,067
باس

29
00:04:00,808 --> 00:04:03,316
کافی نیست، دل بیشتر می خواهد
عزیزم و مشروب زیاد"

30
00:04:03,341 --> 00:04:04,821
"راک اند رول، انکور"

31
00:04:05,128 --> 00:04:07,230
"بیش از حد طبل بزن"

32
00:04:07,728 --> 00:04:08,768
بزنش مرد

33
00:04:09,848 --> 00:04:11,288
هی! من به شما می گویم

34
00:04:11,808 --> 00:04:14,048
'انداور'، کشتار کن!

35
00:04:14,808 --> 00:04:15,820
قدم بردار!

36
00:04:15,845 --> 00:04:19,900
"در حالی که پاهایم به این ضرب ضربه می زنند
پسر مامان، تو گوشت مرده ای"

37
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
"دیو گیج، دست از فیبینگ بردارید"

38
00:04:22,488 --> 00:04:23,728
پسر اسلحه!

39
00:04:29,928 --> 00:04:31,968
"او دروغگوی همیشگی جان است"

40
00:04:32,008 --> 00:04:34,008
"این پرم است، مرد کلاهبردار"

41
00:04:34,048 --> 00:04:37,568
"دزد شکست ناپذیر او است
با رفیق "بلید پاکیری" آشنا شوید"

42
00:04:37,593 --> 00:04:41,393
"این سومو "مست مثل یک اسکین" است
این "تودی" سینو پرخور است"

43
00:04:41,418 --> 00:04:45,098
"کشیدن خطی از پودر سفید لغزنده
این تیم فقط برای ضربه خرخر می کند"

44
00:04:45,193 --> 00:04:47,633
"برای پوشاندن گناهان خود قلع و قمع مکن، ای مرد"

45
00:04:47,658 --> 00:04:49,498
"با اعتماد به زن قرمز رنگ"

46
00:04:49,523 --> 00:04:53,123
"به هیچ وجه گرفتار نشوید
گم نشو و گمراه نشو"

47
00:04:53,200 --> 00:04:56,840
«ترشی را با لذت لیس بزنید
با یک پیش غذا لخت شوید"

48
00:04:56,888 --> 00:05:00,648
"حتی اگر روزانه مشروب بخورید
خانواده ات را گرسنگی نمی دهی"

49
00:05:05,648 --> 00:05:08,048
دای! نمایش را روی من ریختن؟

50
00:05:08,448 --> 00:05:09,728
باسن خود را حرکت دهید!

51
00:05:16,048 --> 00:05:17,168
باس!

52
00:05:22,368 --> 00:05:24,048
عجب! صدای س جانکی مرد

53
00:05:34,448 --> 00:05:35,448
باس

54
00:05:49,288 --> 00:05:51,128
[زمزمه]

55
00:06:02,368 --> 00:06:05,608
کافی نیست، با داروها تماس بگیرید!
جاده و سرعت در تضاد"

56
00:06:05,648 --> 00:06:07,808
"از درخت بالا برو
مرتفع و آزاد"

57
00:06:08,048 --> 00:06:10,528
"بالای درخت بنیان"

58
00:06:25,568 --> 00:06:27,208
ببین...قهرمان ما آمده است

59
00:06:30,928 --> 00:06:35,048
«این چوب کبریت تا پنبه کرکی است
شعله های اشتیاق در یک لحظه شعله ور شد"

60
00:06:36,008 --> 00:06:37,728
[آهنگ از «آسوران» 1995]

61
00:06:37,768 --> 00:06:40,408
[زنگ موبایل]

62
00:06:41,448 --> 00:06:42,808
- آقا؟
- "ویشوا"

63
00:06:42,888 --> 00:06:44,808
- بله قربان
- 'وضعیت کارنان چیست؟'

64
00:06:44,928 --> 00:06:46,528
"آقا، برای 10 دقیقه آخر"

65
00:06:46,568 --> 00:06:49,318
روبروی یک ساختمان متروکه
ماشین کارنان پارک شده است قربان

66
00:06:49,343 --> 00:06:51,848
- "در مورد تیم ما چطور؟"
- 2 تیم اینجا قربان

67
00:06:51,888 --> 00:06:53,048
"موقعیت؟"

68
00:06:53,128 --> 00:06:55,928
یک گروه در ساختمان روبرو
بقیه در زیرزمین هستند قربان

69
00:06:55,968 --> 00:06:57,608
"باشه، هوشیار باش"

70
00:06:57,648 --> 00:06:59,408
"من آدم رباها را زنده می خواهم"

71
00:06:59,433 --> 00:07:01,113
- "دم را گم نکن"
- حتماً قربان

72
00:07:04,448 --> 00:07:06,248
آقا... آقا... آقا
اون ماشین داره حرکت میکنه

73
00:07:06,608 --> 00:07:08,208
هی...سریع دنبالم کن

74
00:07:12,648 --> 00:07:13,688
"خارج"

75
00:07:23,368 --> 00:07:24,408
مراحل

76
00:07:32,368 --> 00:07:34,208
"آقا، کارنان را بالا می برند"

77
00:07:35,048 --> 00:07:36,128
باشه

78
00:07:36,408 --> 00:07:37,768
مختصات رو برام بفرست

79
00:07:37,808 --> 00:07:39,048
من شما را در جریان خواهم گذاشت، قربان

80
00:07:43,568 --> 00:07:45,948
تیم A، کارنان در حال بازی شدن است
فورا آنها را دنبال کنید

81
00:07:52,408 --> 00:07:54,528
آقا طبقه 7 هستن

82
00:08:00,943 --> 00:08:02,583
- آقا من الان چیکار کنم؟
-صبر کن

83
00:08:02,608 --> 00:08:03,728
عقب بمان

84
00:08:05,608 --> 00:08:06,688
آها

85
00:08:11,928 --> 00:08:14,208
عصر بخیر آقایان

86
00:08:15,888 --> 00:08:17,128
این قتل نیست

87
00:08:17,153 --> 00:08:18,233
بیانیه

88
00:08:18,258 --> 00:08:19,298
با این

89
00:08:19,323 --> 00:08:21,867
ما اعلام جنگ می کنیم
در برابر سیستم شما

90
00:08:33,201 --> 00:08:36,126
آیا شما در مورد گیج هستید
موقعیت فعلی ما، آقای کارنان؟

91
00:08:37,688 --> 00:08:40,104
من وقت ندارم
یک فلاش بک را روایت کن

92
00:08:42,768 --> 00:08:44,928
آقا با چاقو تهدیدش می کنند

93
00:08:44,968 --> 00:08:47,128
- حالا چیکار کنیم قربان؟
-صبر کن...صبر کن...صبر کن

94
00:08:50,888 --> 00:08:51,968
"لطفا"

95
00:08:52,008 --> 00:08:54,029
"این را شخصی نگیرید"

96
00:09:04,189 --> 00:09:06,109
[از درد ناله می کند]

97
00:09:12,408 --> 00:09:15,128
"آقا، کارنان به سینه اش ضربه خورده است"

98
00:09:21,208 --> 00:09:22,368
مسئولیت را بر عهده بگیرید

99
00:09:27,008 --> 00:09:29,048
جای نگرانی نیست "آچا"
دما نرمال است

100
00:09:44,048 --> 00:09:45,831
بچه ها این یک نارنجک است
بدو... برای زندگیت بدو

101
00:10:21,848 --> 00:10:23,008
"ویکرام"

102
00:10:23,649 --> 00:10:24,687
"ویکرام"

103
00:10:24,735 --> 00:10:26,148
"ویکرام"

104
00:10:27,507 --> 00:10:28,907
"ویکرام"

105
00:10:30,353 --> 00:10:31,593
"ویکرام"

106
00:10:35,568 --> 00:10:36,808
"این قتل نیست"

107
00:10:36,848 --> 00:10:37,985
"بیانیه"

108
00:10:38,010 --> 00:10:39,040
'با این'

109
00:10:39,065 --> 00:10:41,665
ما اعلام جنگ می کنیم
علیه سیستم شما

110
00:10:42,168 --> 00:10:45,008
"لطفا این را شخصی نگیرید"

111
00:10:45,048 --> 00:10:46,168
"نه...!"

112
00:10:52,128 --> 00:10:53,208
بعدی

113
00:10:57,808 --> 00:10:58,848
'با این'

114
00:10:58,873 --> 00:11:01,285
ما اعلام جنگ می کنیم
علیه سیستم شما

115
00:11:06,377 --> 00:11:07,636
نه...نه

116
00:11:12,968 --> 00:11:14,048
اولین کلیپ

117
00:11:20,848 --> 00:11:22,128
"این قتل نیست"

118
00:11:22,168 --> 00:11:23,368
"بیانیه"

119
00:11:23,393 --> 00:11:24,393
'با این'

120
00:11:24,435 --> 00:11:27,235
ما اعلام جنگ می کنیم
علیه نظام

121
00:11:34,448 --> 00:11:38,448
بنابراین 2 قتل متوالی
90 روز پس از قتل اول

122
00:11:38,568 --> 00:11:40,128
"7 روز در بین"

123
00:11:40,168 --> 00:11:43,288
با این الگو، ممکن است وجود داشته باشد
یک قتل دیگر در 7 روز آینده

124
00:11:43,313 --> 00:11:44,833
"اما من فکر می کنم این ادامه خواهد داشت"

125
00:11:44,858 --> 00:11:46,898
"بریده این 3 قتل"

126
00:11:47,024 --> 00:11:48,264
مستقیم، درسته؟

127
00:11:48,987 --> 00:11:50,588
ارسال شده اند به
بخش مستقیم

128
00:11:50,613 --> 00:11:52,333
هر خواسته ای؟
مذاکرات آتش بس؟

129
00:11:52,722 --> 00:11:54,023
تا اینجا هیچی

130
00:11:54,048 --> 00:11:56,528
2 مقام دولتی در لیست
از تلفات، همین

131
00:11:56,928 --> 00:11:58,159
"آقا، با تمام احترام"

132
00:11:58,184 --> 00:12:01,260
عدم اشتراک گذاری این ویدیو
آنلاین با رسانه ها و مردم

133
00:12:01,542 --> 00:12:02,866
دلایل خاصی وجود دارد؟

134
00:12:02,891 --> 00:12:04,862
اگر همه مقامات عالی رتبه
در بخش ما

135
00:12:04,887 --> 00:12:06,793
... توسط کشته می شوند
چند قاتل سریالی تصادفی

136
00:12:06,891 --> 00:12:08,811
مردم اعتماد خود را به ما از دست خواهند داد

137
00:12:09,848 --> 00:12:11,048
هرج و مرج خواهد بود

138
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
بنابراین

139
00:12:13,097 --> 00:12:15,777
قبل از اینکه زندگی بعدی از دست برود
ما باید آن باند را دستگیر کنیم

140
00:12:16,314 --> 00:12:17,474
"آنها یک گروه 5 نفره هستند"

141
00:12:17,499 --> 00:12:20,699
همه صدایشان را پیدا کردیم
دیجیتال در یک نرم افزار بهینه سازی شده اند

142
00:12:20,739 --> 00:12:22,619
بدون اثر انگشت
بدون فولیکول مو

143
00:12:22,644 --> 00:12:23,684
"بدون قطره عرق"

144
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
صفر سرنخ

145
00:12:26,377 --> 00:12:28,137
حالا به کمکت نیاز داریم عمار

146
00:12:28,288 --> 00:12:30,784
در مورد 2 ظرف چطور؟
که از بندر گم شد؟

147
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
ابتدا بگذارید روی دستگیری آنها تمرکز کنیم

148
00:12:33,698 --> 00:12:35,138
داریم رویش کار میکنیم عمار

149
00:12:36,225 --> 00:12:37,985
آقا شما الگوی کار ما را می دانید

150
00:12:38,882 --> 00:12:40,130
اجازه دهید آن را تکرار کنم

151
00:12:40,648 --> 00:12:41,728
از این به بعد

152
00:12:41,808 --> 00:12:44,968
من می خواهم به موجودی ها دسترسی داشته باشم
از تمام فایل های موجود در بخش شما

153
00:12:44,993 --> 00:12:46,473
تا آنجا که این قضیه پیش می رود

154
00:12:46,498 --> 00:12:48,178
شواهد
شاهد

155
00:12:48,203 --> 00:12:50,603
مشخصات قربانیان
و مشخصات خانواده

156
00:12:50,628 --> 00:12:51,748
در کل

157
00:12:52,824 --> 00:12:56,162
سپس، اسلحه، مهمات، مواد منفجره در صورت نیاز

158
00:12:57,168 --> 00:12:58,688
نباید از من بپرسی
به حساب این همه

159
00:12:58,728 --> 00:13:00,128
'و مهمتر از همه'

160
00:13:00,168 --> 00:13:03,128
قوانین و مقررات
برای ما صدق نکن

161
00:13:04,448 --> 00:13:05,648
اگر آنها را دنبال کنید

162
00:13:06,048 --> 00:13:07,448
شکسته خواهد شد

163
00:13:07,888 --> 00:13:08,928
برو جلو

164
00:13:14,168 --> 00:13:16,142
خوزه آقا این عمار کیه؟

165
00:13:17,408 --> 00:13:19,408
چرا او را تعیین کرده اید
برای دستگیری قاتل زنجیره ای؟

166
00:13:19,448 --> 00:13:21,368
کس دیگه ای نیست
در بخش ما؟

167
00:13:21,393 --> 00:13:22,417
صبر کن

168
00:13:22,768 --> 00:13:25,276
- بررسی کنید که آیا وسیله نقلیه او ترک شده است یا خیر
- باشه قربان

169
00:13:26,768 --> 00:13:27,768
بله قربان

170
00:13:38,593 --> 00:13:39,833
رفتند آقا

171
00:13:40,273 --> 00:13:41,393
معلومه قربان

172
00:13:42,128 --> 00:13:44,648
آقا شما او را وارد کردید
برای این ماموریت

173
00:13:44,848 --> 00:13:46,048
چرا او استراق سمع خواهد کرد؟

174
00:13:46,073 --> 00:13:47,368
او یک باگ را برطرف خواهد کرد

175
00:13:47,928 --> 00:13:49,448
او به همه مشکوک خواهد شد

176
00:13:49,848 --> 00:13:52,208
"آیا نام Black Squad را شنیده اید؟"

177
00:13:53,528 --> 00:13:54,808
عملیات ناشناخته؟

178
00:13:55,522 --> 00:13:57,082
او سرمربی تیم است

179
00:13:57,181 --> 00:13:59,861
در سیستم ما
اسمش عمار است

180
00:14:00,394 --> 00:14:01,994
"اما نام واقعی او"

181
00:14:02,019 --> 00:14:03,339
فقط او می داند!

182
00:14:03,528 --> 00:14:05,248
"آنها هیچ گونه کارت شناسایی دولتی ندارند"

183
00:14:05,273 --> 00:14:07,833
بدون مدرک شناسایی
بدون حساب بانکی

184
00:14:07,898 --> 00:14:09,418
"آنها فقط هیچ کس نیستند"

185
00:14:09,608 --> 00:14:10,928
آموزش دیده بی پروا

186
00:14:10,953 --> 00:14:13,152
آنها مانند یک جاسوس عمل می کنند
یا عامل تحت پوشش

187
00:14:13,728 --> 00:14:15,208
به زبان ساده به شما بگویم

188
00:14:16,128 --> 00:14:17,848
سلول خواب دولت

189
00:14:19,128 --> 00:14:20,608
"آنها آژانس دارند"

190
00:14:20,648 --> 00:14:23,528
آن آژانس آنها را می فرستد
موارد و عملیات

191
00:14:23,568 --> 00:14:28,288
در هر شهری که فعالیت می کنند
آنها با ساکنان آن منطقه ادغام می شوند.

192
00:14:28,593 --> 00:14:30,738
هر زمان که شد به راحتی خارج شوید
ماموریت آنها انجام شده است

193
00:14:37,728 --> 00:14:41,288
اولین و مهمترین قانون این است
هیچ جزئیاتی از ماموریت خود را فاش نکنند.

194
00:14:41,313 --> 00:14:42,953
"در مورد آژانس صحبت نکن"

195
00:14:42,986 --> 00:14:44,706
"پس دوستان، خانواده، دوست دختر"

196
00:14:44,731 --> 00:14:46,411
هیچ شانسی حتی در یک میلیون نیست!

197
00:14:48,128 --> 00:14:51,178
باشه عروسی ما 7 روز دیگه هست

198
00:14:51,203 --> 00:14:53,811
ما در این شهر مستقر می شویم، درست است؟
تغییر نظر در لحظه آخر وجود ندارد؟

199
00:14:56,128 --> 00:14:58,128
من خرید نکرده ام
هنوز برای یک ساری

200
00:14:58,528 --> 00:14:59,993
من خیلی کار دارم عزیزم

201
00:15:00,288 --> 00:15:01,608
-تو مواظب خودت باش
- دای!!

202
00:15:05,208 --> 00:15:06,288
باشه

203
00:15:07,457 --> 00:15:10,721
هر جا که مرا صدا زدی، چه چاتیسگر،
کاداپا با کمال میل دنبالت کردم

204
00:15:11,608 --> 00:15:14,488
میدونی چقدر هیجان زده بودم
اولین بار کی گفتی چنای؟

205
00:15:14,528 --> 00:15:17,048
"اما حتی اینجا، شما بیرون نمی آیید
هرجا با من باشه عزیزم

206
00:15:17,073 --> 00:15:19,761
"حتی ملاقات عادی با دوستانم"

207
00:15:20,048 --> 00:15:21,968
این کار مخفی شما چیست؟

208
00:15:22,808 --> 00:15:24,208
امیدوارم تروریست نباشی؟

209
00:15:24,288 --> 00:15:25,590
سسسشششش!

210
00:15:28,488 --> 00:15:29,528
عزیزم

211
00:15:30,073 --> 00:15:32,933
میدونی چرا قبول کردم
برای ازدواج با شما؟

212
00:15:33,888 --> 00:15:34,928
تا به امروز

213
00:15:35,528 --> 00:15:38,688
تو هرگز از من چیزی نپرسیده ای
در مورد اینکه کجا یا چه کار می کنم

214
00:15:40,248 --> 00:15:42,048
از پرورشگاه تا الان

215
00:15:43,128 --> 00:15:44,608
شما به طور ضمنی به من اعتماد دارید

216
00:15:46,248 --> 00:15:47,648
بگذارید این ایمان ادامه یابد

217
00:15:48,848 --> 00:15:51,568
فقط به خاطر اینکه ازدواج کردیم
اگر مرا با سؤالات آزار می دهی

218
00:15:53,648 --> 00:15:55,528
احساس میکنم داری میبازی
اعتماد شما به من

219
00:15:59,928 --> 00:16:01,008
آخرت

220
00:16:01,688 --> 00:16:03,048
دیگه ازت نمیپرسم

221
00:16:04,808 --> 00:16:06,488
فراتر از این تصمیم
اگر من از شما بپرسم

222
00:16:07,488 --> 00:16:09,396
اون روز آخره
من در زندگی شما خواهم بود

223
00:16:09,608 --> 00:16:10,808
عجب!!

224
00:16:11,208 --> 00:16:12,968
جرات نداری به من بخندی

225
00:16:13,488 --> 00:16:15,238
در تمام ایالت های هند

226
00:16:15,888 --> 00:16:17,848
او می تواند بزرگ ترین مرد بزرگ باشد

227
00:16:18,048 --> 00:16:19,546
اگر او نیاز دارد
بی خبر کشته شدند

228
00:16:19,571 --> 00:16:20,731
غیر اخلاقی

229
00:16:20,848 --> 00:16:22,328
این تیم برای شماست

230
00:16:43,408 --> 00:16:44,408
نگرج آقا

231
00:16:44,433 --> 00:16:47,103
مثل ضرب المثل قدیمی فقط مار
مسیر به جا مانده توسط خویشاوندان خود را می داند

232
00:16:47,128 --> 00:16:51,680
به همین ترتیب، فقط یک مرد نقابدار می تواند فاش کند
چهره یک مرد مرموز نقابدار دیگر

233
00:16:53,027 --> 00:16:54,587
عمار فرد مناسبی برای آن است

234
00:16:54,612 --> 00:16:57,292
اینها سلاح هایی است که به ما داده شده است
توسط Case Of Custody، آقا

235
00:16:57,768 --> 00:16:59,608
این آرون است، متخصص

236
00:16:59,768 --> 00:17:00,968
ما او را دست انتخاب کرده ایم

237
00:17:01,008 --> 00:17:02,128
آقا قربانی

238
00:17:02,168 --> 00:17:03,848
'بازرس پلیس
"پرابانجان"

239
00:17:03,888 --> 00:17:05,568
"دستیار کمیسر مواد مخدر"

240
00:17:05,728 --> 00:17:08,248
قربانی

241
00:17:08,273 --> 00:17:09,993
پرابانجان پسر کارنان است

242
00:17:10,368 --> 00:17:11,848
- اما پسر خوانده
- نه!

243
00:17:12,488 --> 00:17:13,768
پدر خوانده

244
00:17:14,328 --> 00:17:16,048
پسر بود
که پدر را به فرزندی پذیرفت

245
00:17:17,648 --> 00:17:18,768
"پرابانجان"

246
00:17:19,408 --> 00:17:20,608
"استیون راج"

247
00:17:20,768 --> 00:17:22,608
داخل بخش هستند

248
00:17:22,848 --> 00:17:24,128
سابقه پرونده آنها را دنبال کنید

249
00:17:26,008 --> 00:17:27,008
اما این قربانی

250
00:17:27,848 --> 00:17:29,598
اصلا وصل نیست
با بخش

251
00:17:30,328 --> 00:17:32,368
چرا باید مرد ماسک
این عامی را بکشم؟

252
00:17:46,328 --> 00:17:49,048
حسابش رو کامل چک کردم

253
00:17:49,128 --> 00:17:52,608
بر خلاف آنچه شما می گویید
او چنین معامله نقدی انجام نداد

254
00:17:53,208 --> 00:17:55,581
من خیلی پولدار نیستم
پول نقد بدم سرسری خانم

255
00:17:56,368 --> 00:17:58,368
پس از قرض دادن، هیچکدام این کار را نکردند
کارنان آقا از من بپرس

256
00:17:58,808 --> 00:18:00,568
چند هفته ای در شهر نبودم

257
00:18:01,608 --> 00:18:03,368
برای شنیدن این خبر برمی گردم

258
00:18:03,648 --> 00:18:04,688
متاسفم

259
00:18:05,728 --> 00:18:09,128
به هر حال خیلی ممنون که برگشتی
وام حتی بعد از مرگش

260
00:18:09,168 --> 00:18:10,168
متشکرم

261
00:18:12,728 --> 00:18:14,761
من نمی دانم
دقیقا چه اتفاقی افتاد

262
00:18:15,168 --> 00:18:17,597
اگر اشکالی ندارد
می توانید به من بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

263
00:18:18,048 --> 00:18:19,688
آن هم در این سن

264
00:18:20,208 --> 00:18:21,328
تو به من بگو

265
00:18:21,353 --> 00:18:23,353
اگر مردی در سن خودش
زندگی در خانه شما مرده بود

266
00:18:23,378 --> 00:18:25,338
علت مرگ چه خواهد بود؟

267
00:18:25,554 --> 00:18:26,674
حمله قلبی؟

268
00:18:26,699 --> 00:18:27,779
سکته مغزی؟

269
00:18:28,328 --> 00:18:31,121
یا از یک بیماری رنج می برد
و برای چندین هفته در بستر هستید؟

270
00:18:31,265 --> 00:18:32,385
درست میگم؟

271
00:18:32,410 --> 00:18:34,566
آیا کسی خواهد مرد
در انفجار نارنجک؟

272
00:18:36,128 --> 00:18:38,288
در صورتی که در دهه 60 خود، این چنین بی رحمانه کشته شد

273
00:18:38,328 --> 00:18:40,328
چه عمق ظلمی
او باید غرق شده باشد؟

274
00:18:40,578 --> 00:18:42,218
به نظر شما قاتل کیست؟

275
00:18:42,243 --> 00:18:43,363
من نمی دانم

276
00:18:43,888 --> 00:18:46,768
پرابانجان این مرد را به خانه آورد
یک روز ادعا کرد که پدرش است

277
00:18:47,288 --> 00:18:48,688
"من هم باور کردم"

278
00:18:48,714 --> 00:18:52,155
اما پس از مرگ "او"
او مردی نیست که من مطمئنا "آپا" می نامم"

279
00:18:59,048 --> 00:19:00,408
چه اتفاقی افتاد؟

280
00:19:02,608 --> 00:19:03,648
مامان

281
00:19:03,673 --> 00:19:04,713
مامان

282
00:19:06,488 --> 00:19:07,936
"پس از مرگ پرابانجان"

283
00:19:07,961 --> 00:19:10,561
یک شب هم به خانه نیامده است
بدون اینکه لخت شوم

284
00:19:10,721 --> 00:19:13,321
با وجود اینکه او می دانست
وضعیت قلبی پسرم

285
00:19:13,346 --> 00:19:15,586
«... آن مرد نیست
نگران هر چیزی

286
00:19:15,768 --> 00:19:18,488
همان فکر آن مرد
باعث می شود از عصبانیت بجوشم

287
00:19:35,467 --> 00:19:37,587
"اما به من گفته شد"

288
00:19:37,914 --> 00:19:40,314
- تو بهش میگی "بابا"
- درسته که

289
00:19:40,768 --> 00:19:42,248
داشتم بهش میگفتم "آپا"

290
00:19:42,688 --> 00:19:44,048
آپا دایی شد

291
00:19:44,073 --> 00:19:45,753
عمو "مامان" شد
به روشی عمومی

292
00:19:45,778 --> 00:19:47,418
"مامان" اکنون "آن مرد" است

293
00:19:48,248 --> 00:19:50,408
اما من مسئول نیستم
برای تغییر ذهنیت من

294
00:20:02,208 --> 00:20:03,408
چه زمانی او-

295
00:20:09,546 --> 00:20:11,345
نوزاد مشکل قلبی دارد

296
00:20:11,802 --> 00:20:13,322
"اختلال نادر صرع"

297
00:20:13,347 --> 00:20:15,922
او نمی تواند تحمل کند
صدای خیلی بلند

298
00:20:16,993 --> 00:20:18,023
[زنگ موبایل]

299
00:20:18,048 --> 00:20:20,968
با عرض پوزش، من تماس های زیادی دریافت می کنم
از سفارت، باید بروم

300
00:20:21,008 --> 00:20:22,844
- 1 دقیقه
- نه ببخشید

301
00:20:22,869 --> 00:20:24,539
آکا، منتظرم
پسر را بیاور و بیا

302
00:20:24,564 --> 00:20:25,634
"باشه عزیزم"

303
00:20:38,048 --> 00:20:40,272
در واقع پرابانجان است
یک کاندیدای "مدال افتخار"، آقا

304
00:20:40,297 --> 00:20:41,657
مرگ او تصادفی نیست

305
00:20:41,682 --> 00:20:43,202
شایعات زیادی وجود دارد
شناور در اطراف

306
00:20:43,227 --> 00:20:45,427
استفان زندانی شد
به دلیل اتهامات بی شمار

307
00:20:45,570 --> 00:20:48,464
کل بخش می داند
که مورد باعث شد او میله ها را بشمرد

308
00:20:48,708 --> 00:20:51,788
فقط 3 روز بود
از زمانی که از زندان آزاد شد

309
00:20:52,254 --> 00:20:55,034
رفتم عیادت مادرم
قبل از اینکه بتوانم برگردم

310
00:20:55,574 --> 00:20:57,738
هموطنان بدبخت!
او را کشتند

311
00:20:58,128 --> 00:21:00,330
رفتار او پس از مرگ پسرش
اصلا درست نبود

312
00:21:00,355 --> 00:21:03,488
مکان هایی که او بازدید کرده است، افرادی که با او دوست شده است
خیلی بد، به همین دلیل استعفا دادم

313
00:21:03,513 --> 00:21:05,080
برنامه روزانه اش چه بود؟

314
00:21:07,128 --> 00:21:09,455
یه چیزی بهت بگم
حتی به پلیس هم نگفتم؟

315
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
او علف هرز زیادی می کشد

316
00:21:11,868 --> 00:21:13,468
ما به باشگاه گلف می رویم
هر روز صبح

317
00:21:13,493 --> 00:21:15,573
او نیم ساعت بازی خواهد کرد

318
00:21:15,651 --> 00:21:18,131
سپس زیر درختی خواهد نشست
و با لپ تاپش کمانچه بزند

319
00:21:18,242 --> 00:21:20,042
او از من 2 نخ سیگار می کشد

320
00:21:20,441 --> 00:21:23,017
او آن را باز خواهد کرد،
"چیزی" را اضافه کنید و دود کنید

321
00:21:23,650 --> 00:21:25,570
سپس او را در ورزشگاه رها خواهم کرد

322
00:21:25,904 --> 00:21:27,624
حتی اگر روتین او کمی متفاوت باشد

323
00:21:27,649 --> 00:21:29,905
او هرگز رفتن را از دست نمی دهد
باشگاه گلف، 7 تا 8 صبح هر روز

324
00:21:30,564 --> 00:21:31,764
آیا او سیگار می کشد؟

325
00:21:31,977 --> 00:21:33,648
این تمام چیزی است که به دست می آورید
برای چهره لعنتی تو برو

326
00:21:33,673 --> 00:21:36,140
- نه، آقا،
- اینقدر صحبت کردی و دوباره از من می پرسی؟

327
00:21:36,943 --> 00:21:37,943
خیر

328
00:21:37,988 --> 00:21:39,748
گزارش او می گفت که او یک تیتوتال است

329
00:21:39,913 --> 00:21:40,953
یعنی؟

330
00:21:40,978 --> 00:21:42,498
نه سیگار میکشه نه مشروب میخوره

331
00:21:42,593 --> 00:21:44,953
سپس آن را به عنوان انجیل در نظر بگیرید
چرا بیا و از من بپرسی؟

332
00:21:47,702 --> 00:21:49,222
چیکار میکنی؟

333
00:21:53,510 --> 00:21:54,630
به من بگو مرد

334
00:21:55,648 --> 00:21:57,488
بگو چی شد!

335
00:21:57,825 --> 00:22:00,305
من ... گردن من، قربان
داری اذیتم میکنی

336
00:22:00,408 --> 00:22:02,848
هر چه گفتم حقیقت است
اگه دوست داری میبرمت

337
00:22:05,306 --> 00:22:06,386
کجا؟

338
00:23:43,089 --> 00:23:45,682
این در واقع است
erythroxylum novogranatense'

339
00:23:45,986 --> 00:23:47,346
"این دقیقا کوکائین نیست"

340
00:23:47,371 --> 00:23:49,026
به کوکائین تبدیل می شود
فقط در صورت پردازش

341
00:23:49,603 --> 00:23:51,923
فرض کنید 5 گرم داریم

342
00:23:52,089 --> 00:23:54,769
از این می توانیم 5 کیلوگرم کوکائین بدست آوریم

343
00:23:54,905 --> 00:23:56,533
ولی بستگی به کیفیتش داره

344
00:23:57,467 --> 00:23:58,507
"حق با شماست قربان"

345
00:23:58,532 --> 00:24:00,392
2 کانتینر گم شده است
از بندر

346
00:24:00,417 --> 00:24:03,165
و قتل توسط مرد نقابدار
در همان روز بودند

347
00:24:03,417 --> 00:24:06,177
ماده خام کوکائین
از خانه کارنان گرفتی

348
00:24:06,202 --> 00:24:09,482
و استیون راج
یک اتصال غیر معمول دارند

349
00:24:09,643 --> 00:24:10,883
پرونده ای که او را روانه زندان کرد

350
00:24:10,908 --> 00:24:13,788
کشف کوکائین در تریشی
3 و 1/2 ماه پیش

351
00:24:14,154 --> 00:24:15,914
همان ماده
ما بدست آوردیم

352
00:24:15,939 --> 00:24:17,659
عصاره اریتروکسیلوم

353
00:24:17,684 --> 00:24:19,684
و تامین کنندگان را حدس بزنید؟

354
00:24:19,888 --> 00:24:21,128
آدایکلام و باند

355
00:24:21,248 --> 00:24:24,248
آقا، "ادایکلام و باند"
در Trichy فقط یک نقطه کوچک است

356
00:24:24,273 --> 00:24:27,193
بزرگترین شبکه در آن زنجیره تامین
در چنای کار می کند، قربان

357
00:24:27,593 --> 00:24:28,713
"باند لونگی"

358
00:24:39,737 --> 00:24:42,057
با بندرها در مناطق ساحلی
تحت کنترل آنها

359
00:24:42,139 --> 00:24:44,539
یک شبکه بزرگ درگیر است
در تجارت کوکائین

360
00:24:51,648 --> 00:24:54,048
چی میگم
در حال حفاری در من، ها؟

361
00:24:54,073 --> 00:24:56,513
به نظر شما یک تهدید گروهی است
آیا در شلوارم ادرار می کنم؟

362
00:24:56,826 --> 00:24:58,864
لعنتی ناتوان
پیدا کردن انبار گم شده

363
00:25:11,048 --> 00:25:13,648
اگر چنین باندی باشد
کنترل کل شهر

364
00:25:14,066 --> 00:25:15,386
"باید یک سر وجود داشته باشد"

365
00:25:15,411 --> 00:25:17,371
بله، نام او سندانام است

366
00:25:17,429 --> 00:25:19,029
بین مرد نقابدار

367
00:25:19,492 --> 00:25:21,092
و اون 2 ظرف

368
00:25:21,117 --> 00:25:22,545
او کلید اصلی است

369
00:25:23,515 --> 00:25:24,795
بنابراین اولین حرکت ما

370
00:25:27,508 --> 00:25:28,693
Sandhanam را رمزگشایی کنید

371
00:25:46,250 --> 00:25:48,730
برای همیشه تحت تأثیر مخرب زحل!

372
00:25:49,825 --> 00:25:51,825
نه...نه قربان

373
00:25:51,928 --> 00:25:53,568
آقا... آقا

374
00:25:56,768 --> 00:25:58,128
"آنها نوکران او هستند، رئیس"

375
00:25:58,153 --> 00:25:59,953
دستفروشان در پیوند Sandhanam

376
00:26:01,848 --> 00:26:03,448
نرو...نکن، قربان

377
00:26:03,488 --> 00:26:05,328
آقا دستت درد نکنه

378
00:26:09,746 --> 00:26:12,066
"من معتقدم که او برای تمرین به اینجا می آید"

379
00:26:12,810 --> 00:26:14,850
میدونی حرفه اش چی بود؟

380
00:26:15,448 --> 00:26:17,728
آیا قبل از مرگ او را دیدی؟

381
00:26:18,001 --> 00:26:20,463
هر چی تو بگی
برای مقاله من مفید خواهد بود

382
00:26:20,642 --> 00:26:21,802
به همین دلیل است

383
00:26:21,827 --> 00:26:22,867
ورزش کردن؟

384
00:26:23,683 --> 00:26:24,843
پسر عزیزم

385
00:26:25,705 --> 00:26:27,665
من 40 سال است که کارنان را می شناسم

386
00:26:28,340 --> 00:26:30,908
نمی دانم کجاست
و آنچه او به عنوان کار می کند

387
00:26:31,241 --> 00:26:34,034
او به میل خودش می آید و می رود
به طور ناگهانی برای 6 ماه گم شده است

388
00:26:35,017 --> 00:26:36,784
این همه سال
او هیچ عادت بدی نداشت

389
00:26:37,488 --> 00:26:40,175
تنها پس از مرگ پسرش
او تبدیل شده است-

390
00:26:42,146 --> 00:26:43,226
گوش کن پسرم

391
00:26:43,251 --> 00:26:44,971
این باشگاه برای من مثل معبدی است

392
00:26:45,058 --> 00:26:46,218
اینجا صندلی من است

393
00:26:46,281 --> 00:26:47,314
اتاق من

394
00:26:47,449 --> 00:26:48,923
فقط او اجازه ورود دارد

395
00:26:49,177 --> 00:26:50,937
او اینجا خواهد نشست
و با خوشحالی لخت می شوند

396
00:26:50,962 --> 00:26:52,362
"من هرگز از او سوال نکرده ام"

397
00:26:52,387 --> 00:26:53,747
اینجا بنوشم؟

398
00:26:54,217 --> 00:26:55,217
همین جا

399
00:26:56,019 --> 00:26:57,739
"آنجا... همه جا"

400
00:27:14,778 --> 00:27:16,219
"من مشروب میخورم"

401
00:27:18,987 --> 00:27:21,418
"من خیلی تلف شده ام"

402
00:27:22,899 --> 00:27:25,939
"من 3 شات از JD گرفته ام"

403
00:27:26,088 --> 00:27:28,008
خدایا به ما برکت بده
با وضوح فکر

404
00:27:28,066 --> 00:27:30,438
"یک ژرمایستر در شکم من
و من در شرف پیروزی هستم"

405
00:27:30,463 --> 00:27:31,771
ستایش لرد شیوا

406
00:27:31,796 --> 00:27:32,950
"من به شدت مست هستم"

407
00:27:33,754 --> 00:27:36,314
"من کاملا مخالف الکل هستم، برادر"

408
00:27:36,339 --> 00:27:38,379
وقتی جوان بودم 6 بسته

409
00:27:38,648 --> 00:27:39,848
همه اینها را فراموش کن

410
00:27:39,888 --> 00:27:42,703
حتما بنوشید
اما چرا مزاحم دیگران؟

411
00:27:42,888 --> 00:27:44,140
سن شما چند است؟

412
00:27:44,218 --> 00:27:46,358
یک حادثه طعنه آمیز شب
روز گذشته اینجا اتفاق افتاد

413
00:27:46,383 --> 00:27:47,903
چطور جرات میکنی تو باشگاه بنوشی!

414
00:28:34,490 --> 00:28:35,690
او یکی است!

415
00:28:38,387 --> 00:28:39,587
[آوغ بلند]

416
00:28:39,612 --> 00:28:43,532
بدون دانستن اینکه او مال کیست
اعضای باشگاه به پلیس زنگ زدند

417
00:28:43,557 --> 00:28:44,997
"از تناسب خارج شد"

418
00:28:45,184 --> 00:28:46,999
اگر متوقف شود اشکالی ندارد
با نوشیدن بی وقفه

419
00:28:47,024 --> 00:28:48,664
بله پسرش فوت کرد

420
00:28:49,266 --> 00:28:51,200
گیره ویسکی بنوشید
بطری های براندی

421
00:28:52,128 --> 00:28:53,288
اما زنانگی؟

422
00:28:53,923 --> 00:28:55,803
نوه نداری؟

423
00:28:57,051 --> 00:28:58,251
فاحشه، ها؟

424
00:28:59,289 --> 00:29:00,320
مطمئنی؟

425
00:29:00,345 --> 00:29:02,336
بله، من می گویم
او همیشه آنجا خواهد بود

426
00:29:02,643 --> 00:29:04,742
فقط به این دلیل که از او سوال کردم
ما تقریبا به ضربات رسیدیم

427
00:29:05,001 --> 00:29:06,641
کراوات ما کاملاً پاره شد

428
00:29:06,803 --> 00:29:08,323
او دیگر با من صحبت نکرد

429
00:29:09,946 --> 00:29:11,866
اما فکر نمی کردم بمیرد

430
00:29:12,186 --> 00:29:13,826
حتی جسدش هم پیدا نشد

431
00:29:13,851 --> 00:29:16,171
به من گفتند فقط یک پایش پیدا شده است

432
00:29:19,531 --> 00:29:21,330
آقا داری
آدرس فاحشه خانه؟

433
00:29:27,186 --> 00:29:28,666
آقا فقط برای بازجویی

434
00:29:42,928 --> 00:29:44,608
حتی من بازجویی کردم پسرم!

435
00:29:46,002 --> 00:29:48,282
«کودک مشکلی دارد
در قلب او به نظر می رسد

436
00:29:48,480 --> 00:29:50,689
اگر صدایی خیلی بلند بشنود
او حتی می تواند بمیرد به نظر می رسد

437
00:29:52,265 --> 00:29:54,745
بنابراین از همان روز
این بچه به دنیا آمد

438
00:29:54,770 --> 00:29:56,970
سکوت پین قطره وجود دارد
در این خانه

439
00:29:57,688 --> 00:29:59,771
- آقا، "دوسا" من ترد است؟
- فوق العاده

440
00:29:59,796 --> 00:30:01,356
- 1 تا دیگه درست کنم؟
- نه ممنون

441
00:30:01,699 --> 00:30:03,819
این خانم به او بد دهن می کند

442
00:30:04,048 --> 00:30:06,416
آیا او تا به حال بچه را گذاشته است
حتی یک شب بخوابم؟

443
00:30:06,468 --> 00:30:08,028
"حتی یکبار"

444
00:30:08,577 --> 00:30:10,830
کودک خواهد خوابید
فقط روی سینه آن مرد

445
00:30:33,402 --> 00:30:35,322
درسته آقا همیشه مشروب میخوره

446
00:30:35,347 --> 00:30:36,427
پس چی؟

447
00:30:36,642 --> 00:30:39,402
'می خواهی او چه کار کند؟
پسرش را تا سر حد مرگ کتک زدند

448
00:30:39,427 --> 00:30:42,067
او درمانده بود
برای همین مشروب میخوره

449
00:30:42,260 --> 00:30:45,180
وقتی پسرش مرد، تمام این شهر
از عصبانیت و آشفتگی می جوشید

450
00:30:45,229 --> 00:30:47,389
اما او نشان نداد
حتی ذره ای عصبانیت

451
00:30:47,939 --> 00:30:49,299
میدونی چرا آقا؟

452
00:30:50,698 --> 00:30:52,818
نوه اش برایش دنیا معنا دارد

453
00:31:06,975 --> 00:31:08,796
[گریه کودک]

454
00:32:16,777 --> 00:32:19,537
"در اندوه می لرزد روح درهم شکسته من"

455
00:32:19,794 --> 00:32:22,554
"برای اینکه تو را در آغوشم بگیرم، کنترل خود را از دست می دهم"

456
00:32:22,771 --> 00:32:28,531
"اکنون یک جنگجوی شکسته من گریه می کنم
سوزن هایی در قلبم عمیق سوراخ شد"

457
00:32:28,768 --> 00:32:34,768
"دنیای من برای من به بن بست رسید"

458
00:32:34,793 --> 00:32:40,033
"دقیقه شمار از انجام وظیفه خودداری می کند"

459
00:32:40,826 --> 00:32:45,531
"آیا به سرت استراحت بدهم، عزیزم؟
روی سینه ام لالایی بخوانم؟"

460
00:32:46,555 --> 00:32:51,835
«یا آتش عزیزم را روشن کن
برای همیشه با او وداع کنم؟"

461
00:32:52,063 --> 00:32:58,103
"شیر در عرصه به عنوان قهرمان
در اندوه اکنون تنها ایستاده ام"

462
00:32:58,128 --> 00:33:04,008
«هر چند شکسته و غمگین
من برای تو زندگی میکنم ای تنها هموطنم

463
00:33:04,048 --> 00:33:09,968
"گریه نکن پسر عزیزم
زندگی من با توست کوچولو"

464
00:33:09,993 --> 00:33:17,433
"من می خواهم و می خواهم از شما محافظت کنم
مثل پلک به چشم، آبی واقعی"

465
00:33:22,816 --> 00:33:28,696
"در اندوه روح درهم شکسته من می لرزد
تو را در آغوشم بگیرم؛ کنترل را از دست می دهم"

466
00:33:28,730 --> 00:33:34,410
"یک جنگجوی شجاع اکنون کتک خورده است
با چشمانی اشکبار شکستم شکست"

467
00:33:43,048 --> 00:33:45,568
آقا، تا جایی که به من مربوط می شود
او در قلب مرد خوبی است.

468
00:33:45,602 --> 00:33:47,602
او ممکن است به ملاقات یک فاحشه برود
یا یک معشوقه را سرگرم کند

469
00:33:47,627 --> 00:33:49,827
من در مورد همه اینها نمی دانم
او مرد خوبی است

470
00:33:51,618 --> 00:33:53,659
اتفاقاً چه کرد
شما می گویید به عنوان کار می کنید؟

471
00:33:53,684 --> 00:33:55,084
ها؟

472
00:33:55,538 --> 00:33:57,378
من یک شرکت کامپیوتری دارم

473
00:33:57,403 --> 00:33:58,523
"اوه!"

474
00:33:58,953 --> 00:34:00,553
- چقدر باید تزریق کنم؟
- 3 میلی لیتر

475
00:34:00,578 --> 00:34:01,978
- هه؟
- 3 میلی لیتر

476
00:34:02,168 --> 00:34:04,168
"آقا...چرا منو آوردی اینجا؟"

477
00:34:04,328 --> 00:34:05,728
"بگذارید بروم قربان"

478
00:34:05,768 --> 00:34:07,947
"آقا... آقا، شما چه کار می کنید؟"

479
00:34:24,273 --> 00:34:25,393
حالا بگو

480
00:34:27,506 --> 00:34:29,986
"همه بارهای سنگین..."

481
00:34:30,448 --> 00:34:31,808
در یک ظرف

482
00:34:32,752 --> 00:34:33,912
در یک کشتی

483
00:34:34,113 --> 00:34:35,713
معاملات بر روی یک کشتی بسته شد

484
00:34:36,728 --> 00:34:38,168
"فقط معاملات کوچکتر"

485
00:34:39,313 --> 00:34:40,793
"در قطار کالا"

486
00:34:41,195 --> 00:34:42,595
"انتقال به تانکر"

487
00:34:43,257 --> 00:34:45,497
من به این شکل رسیدم
مردان سندانام را بشناسید

488
00:34:46,474 --> 00:34:47,914
"چند مورد از آنها"

489
00:34:48,483 --> 00:34:50,793
مفقود است و
الان در حال جستجو هستند

490
00:34:51,033 --> 00:34:54,153
من فکر می کنم یک ظرف بزرگ است، قربان

491
00:34:54,568 --> 00:34:55,808
اون ظرف

492
00:34:56,728 --> 00:35:00,168
به محض اینکه گم شد
همه مثل دیوانه ها رفتار کردند

493
00:35:00,730 --> 00:35:02,930
آقا او به عنوان نویسنده کار می کند
در ایستگاه پلیس E3

494
00:35:03,171 --> 00:35:04,171
ونککم آقا

495
00:35:04,196 --> 00:35:06,916
این تنها فیلم دوربین مدار بسته است
سندهام در ملاء عام دیده می شود

496
00:35:08,259 --> 00:35:09,985
آقا، این یک حمله معمولی است

497
00:35:11,048 --> 00:35:15,288
ما اطلاعاتی از "باند لونگی" دریافت کردیم
با حمل و نقل خود در آن روز آمده بودند

498
00:35:15,568 --> 00:35:17,608
بقیه در بخش
در دور خود بودند

499
00:35:17,633 --> 00:35:19,713
فقط پاسبان پلیس
به محل رفت

500
00:35:23,834 --> 00:35:26,434
آقا میشه یه جیپ پشتیبان برام بفرستید؟

501
00:35:26,888 --> 00:35:28,008
من اینجا تنهام

502
00:35:28,033 --> 00:35:30,033
تو خیلی دردی هستی، قسم می خورم

503
00:35:30,761 --> 00:35:32,321
با بازرس صحبت کن صبر کن

504
00:35:32,346 --> 00:35:33,346
- باشه قربان
- آقا

505
00:35:33,619 --> 00:35:35,379
چرا منو میکشی
به مشکل شما؟

506
00:35:35,404 --> 00:35:36,644
بگذار بروم

507
00:35:36,669 --> 00:35:38,629
به جلو نگاه کنید و به درستی رانندگی کنید!

508
00:35:39,866 --> 00:35:42,546
بازرس فرعی به شما گفت، درست است؟
چرا ما را اذیت می کنید؟

509
00:35:42,571 --> 00:35:44,331
اذیتت نمیکنم قربان

510
00:35:44,356 --> 00:35:46,716
وقتی دستگیرش کردیم
او انبارهای زیادی روی خود داشت

511
00:35:46,978 --> 00:35:48,618
به همین دلیل درمانگاهش را تعطیل کردم

512
00:35:48,643 --> 00:35:50,563
"او کمی عجیب به نظر می رسد، قربان"

513
00:35:50,731 --> 00:35:52,411
تمام بدنش خالکوبی شده آقا

514
00:35:52,436 --> 00:35:53,836
- منظورت چیه؟
- "بله قربان"

515
00:35:53,914 --> 00:35:55,554
و حتی ادعا می کند که پزشک است!

516
00:35:55,609 --> 00:35:56,849
"خوب، الان کجایی؟"

517
00:35:56,874 --> 00:35:59,554
نزدیک غرفه آوین هستم
در مسیر تیرومانگالام

518
00:35:59,579 --> 00:36:00,779
به شما دستبند زده اید؟

519
00:36:00,891 --> 00:36:02,451
- بله قربان
- "بهش دستبند بزن"

520
00:36:02,577 --> 00:36:04,520
- "من نیروی تقویتی خواهم فرستاد"
- باشه... باشه قربان

521
00:36:08,338 --> 00:36:09,938
"مچ دستت را به من نشان بده"

522
00:36:10,277 --> 00:36:11,368
قدرت خود را نشان می دهید؟

523
00:36:11,408 --> 00:36:13,817
پسر اسلحه! من خواهم کرد
شما را به یک پالپ در ایستگاه زد

524
00:36:13,842 --> 00:36:15,122
"مچ لعنتی خود را به من بده!"

525
00:36:17,789 --> 00:36:19,149
'دستت را به من نشان بده'

526
00:36:23,180 --> 00:36:25,060
"عشق کجاست؟"

527
00:36:25,528 --> 00:36:27,568
"به من کمک کن دوست من"

528
00:36:27,608 --> 00:36:32,208
"تو دلیل این عذاب را می دانی"

529
00:36:32,233 --> 00:36:33,993
"عشق کجاست؟"

530
00:36:34,568 --> 00:36:36,048
"به من کمک کن دوست من"

531
00:36:36,928 --> 00:36:41,688
"تو دلیل این عذاب را می دانی"

532
00:36:43,048 --> 00:36:44,968
"به همه دنیا بگو"

533
00:36:51,968 --> 00:36:53,768
"به همه دنیا بگو"

534
00:37:01,048 --> 00:37:02,288
"بردارش پایین"

535
00:37:14,648 --> 00:37:15,808
"بردارش پایین"

536
00:37:17,426 --> 00:37:19,346
"شکست سیستم"

537
00:37:23,848 --> 00:37:25,048
"بردارش پایین"

538
00:37:32,768 --> 00:37:33,928
"بردارش پایین"

539
00:37:37,394 --> 00:37:39,274
"به همه دنیا بگو"

540
00:37:39,299 --> 00:37:41,059
"کل دنیا...کل دنیا"

541
00:37:45,419 --> 00:37:46,419
بله قربان

542
00:37:46,444 --> 00:37:48,444
شما نمی توانید Sandhanam را ببینید
هر جای بیرون

543
00:37:48,469 --> 00:37:49,921
بنابراین من با لباس مبدل به محل او رفتم

544
00:37:49,946 --> 00:37:51,426
من از آفات کنترل آمده ام

545
00:37:51,451 --> 00:37:53,411
پسرهای من قبلاً هستند
در داخل کار می کنم، برادر

546
00:37:53,586 --> 00:37:54,786
بیا

547
00:37:55,608 --> 00:37:57,048
"کشش نکن، درد دارد، آکا"

548
00:37:57,073 --> 00:37:58,953
- هر گوشه ای اسپری می کنی؟
- بله داداش

549
00:37:59,153 --> 00:38:01,473
فقط در این صورت نخواهید داشت
هر مشکلی به مدت 2 سال

550
00:38:02,048 --> 00:38:04,285
Sandhanam یکی از 24 خواهر و برادر است

551
00:38:04,310 --> 00:38:05,515
او درست وسط است

552
00:38:05,540 --> 00:38:08,224
بقیه از مادر و
طرف پدری، گروه بزرگی از پسرعموها

553
00:38:13,263 --> 00:38:14,863
"دندان طلای شما دیده شد، قربان"

554
00:38:14,888 --> 00:38:16,928
از بس که خودت را تحسین کنی
در آینه بیا

555
00:38:19,928 --> 00:38:21,648
"خواهر، کمی به داخل حرکت کن"

556
00:38:21,673 --> 00:38:23,393
داداش ساکت لطفا
جلو رو نگاه کن

557
00:38:23,634 --> 00:38:25,234
"آقا، شما من را باور نمی کنید"

558
00:38:25,274 --> 00:38:26,354
او 3 زن دارد

559
00:38:26,379 --> 00:38:27,739
مشکلت چیه عزیزم

560
00:38:27,764 --> 00:38:30,084
چند بار بهت گفتم
فقط من سمت راست شما می نشینم؟

561
00:38:30,109 --> 00:38:31,866
شما همیشه او را در سمت راست خود دارید

562
00:38:31,891 --> 00:38:34,451
ابتدا از او بخواهید که اینجا بنشیند
فقط من باید اونجا بشینم

563
00:38:34,476 --> 00:38:35,876
قلب من کدام طرف است؟

564
00:38:36,491 --> 00:38:37,651
"چپ"

565
00:38:48,460 --> 00:38:49,860
"چی داره درست میشه مرد؟"

566
00:38:56,866 --> 00:38:58,426
او کمی روانی است، قربان

567
00:38:59,138 --> 00:39:01,178
او با توجه به نوسانات خلقی خود مواد مخدر مصرف می کند

568
00:39:20,768 --> 00:39:22,288
"چی داره درست میشه مرد؟"

569
00:39:26,328 --> 00:39:27,488
"باشه... باشه"

570
00:39:27,528 --> 00:39:28,613
مدام عزاداری نکن

571
00:39:28,638 --> 00:39:30,997
همه اسلحه ها مجوز دارند
یکی برات میفرستم، الان قطع کن

572
00:39:32,418 --> 00:39:35,458
"آنها یک انبار اسلحه های مجاز داشتند"

573
00:39:35,483 --> 00:39:37,763
تا آنجا که من می دانم، بیش از
50 اسلحه دو لول

574
00:40:01,328 --> 00:40:03,848
"و آنها می گویند که او عموی Sandhanam است"

575
00:40:04,448 --> 00:40:06,488
"او کسی است که سندهام را آموزش داد"

576
00:40:07,266 --> 00:40:11,158
غیر از Sandhanam هیچ کس دیگری
در گروه خواهر و برادر 24 نفره تحصیل می کند

577
00:40:11,183 --> 00:40:13,783
حتی اگر 1 اعشار بالاتر باشد
مشتری مرده است

578
00:40:13,808 --> 00:40:15,808
رضایت مشتری از همه مهمتر است

579
00:40:15,833 --> 00:40:18,368
دسته قبلی را مخلوط کردیم
یکسان است یا متفاوت؟

580
00:40:19,771 --> 00:40:21,651
این یک سم عصبی است
مت آمفتامین

581
00:40:22,801 --> 00:40:24,161
آنچه را که گفتم تکرار کن

582
00:40:25,827 --> 00:40:27,023
باور نمی کنی

583
00:40:27,048 --> 00:40:28,888
این جامعه فکر می کند او پزشک است

584
00:40:28,913 --> 00:40:32,033
من این درد وحشتناک را در منطقه دارم
بین شکم و سینه ام

585
00:40:32,492 --> 00:40:34,732
اگر بیرون بروید و به راست بپیچید

586
00:40:35,323 --> 00:40:37,483
در انتهای جاده است
دکتر دارمالینگام

587
00:40:37,516 --> 00:40:38,756
بعد شما چی دکتر؟

588
00:40:38,781 --> 00:40:40,799
من کالج نرفتم
وقتی این مبحث تدریس شد!

589
00:40:42,408 --> 00:40:45,133
شما از یرقان رنج می برید
از این به بعد نباید الکل را لمس کنید

590
00:40:45,158 --> 00:40:47,078
من مشروب را ترک می کنم
از فردا دکتر

591
00:40:47,888 --> 00:40:50,328
- بعد امروز؟
- من فقط از 180 میلی لیتر لذت خواهم برد

592
00:40:52,516 --> 00:40:53,808
بهتر است امشب 375 میلی لیتر بنوشید

593
00:40:53,848 --> 00:40:55,873
آرام بخوابید و
شما در آرامش استراحت خواهید کرد!

594
00:40:55,898 --> 00:40:56,938
ممنون دکتر

595
00:40:57,833 --> 00:41:00,334
او دکتر نیست قربان
فقط بپوشان، همین

596
00:41:00,382 --> 00:41:01,757
کلینیک او فقط یک راه اندازی است، قربان

597
00:41:01,827 --> 00:41:03,747
اما او در درون چیز دیگری دارد

598
00:41:03,946 --> 00:41:05,066
و درست آقا

599
00:41:05,091 --> 00:41:07,491
بعد از اینکه کانتینرها گم شدند
آسمان کشتارها پرتاب شد

600
00:41:07,515 --> 00:41:10,494
کسی که آشکارا بدون ترس می کشد
نیازی به ماسک زدن نیست قربان

601
00:41:17,730 --> 00:41:19,490
چرا زل زده ای به من؟

602
00:41:19,904 --> 00:41:21,717
ما تمام تلاش خود را می کنیم
و جستجو در همه جا

603
00:41:21,742 --> 00:41:24,142
وقتی ردیاب روشن است
ما می توانیم ظرف را ردیابی کنیم

604
00:41:24,167 --> 00:41:25,744
"اگر مرا اینگونه بازجویی کنی؟"

605
00:41:25,769 --> 00:41:26,889
سلام! او را نگه دارید

606
00:41:28,658 --> 00:41:30,138
هی...آنا...آنا!

607
00:41:30,163 --> 00:41:31,643
- بس کن آنا
- از من بگیر

608
00:41:31,668 --> 00:41:33,268
به من گوش کن
خودت را کنترل کن

609
00:41:33,448 --> 00:41:35,048
آنا، تو عصبانی هستی یا چی؟

610
00:41:35,331 --> 00:41:36,731
کتک زدن افسر پلیس؟

611
00:41:36,888 --> 00:41:39,048
آیا به اندازه کافی مشکل ندارید
روی دستان شما؟

612
00:41:39,140 --> 00:41:41,260
برو همه اینها را بگو
به "پدرخوانده" رولکس!

613
00:41:41,608 --> 00:41:43,488
او تهدید می کند که خانه ما را به آتش می کشد

614
00:41:44,048 --> 00:41:46,743
بعد از اینکه خودم را تثبیت کردم، چرا
باید به این همه مزخرف گوش داد؟

615
00:41:47,968 --> 00:41:49,888
چرا به این سگ های خون آلود رشوه می دهید؟

616
00:41:51,528 --> 00:41:53,290
او باید از من متحجر باشد

617
00:41:53,608 --> 00:41:55,528
او باید در شلوارش ادرار کند
به من نگاه می کند

618
00:41:57,848 --> 00:41:58,888
ج 17

619
00:42:00,048 --> 00:42:01,448
- H 21
- "درد داره عمو"

620
00:42:01,554 --> 00:42:03,394
- "فشار نزن عمو"
- نه 4

621
00:42:03,529 --> 00:42:05,569
من به چهره ای آشنا تبدیل شدم
در خانه اش

622
00:42:05,594 --> 00:42:06,914
تقریباً اعتماد او را جلب کردم

623
00:42:06,939 --> 00:42:08,259
"اما فقط از دست رفته"

624
00:42:09,120 --> 00:42:11,605
قبل از ورود به خانه اش
من یک اسکنر با خودم برده بودم، قربان

625
00:42:11,630 --> 00:42:13,190
"اگر فرض من درست باشد"

626
00:42:13,352 --> 00:42:15,472
خانه او باید پوشیده شود
مساحت 10500 فوت مربع

627
00:42:15,754 --> 00:42:17,954
شانس خوبی برای همان منطقه است
به عنوان زیرزمین نیز

628
00:42:18,408 --> 00:42:20,648
و به نظر نمی رسد
فوق العاده باهوش باش قربان

629
00:42:20,683 --> 00:42:23,563
اگر خوب برنامه ریزی کنیم و اجرا کنیم
ما به راحتی می توانیم وارد آزمایشگاه آنها شویم.

630
00:42:23,768 --> 00:42:25,968
- یک مخزن آب وجود دارد
- "من هم مسیر را می دانم"

631
00:42:26,008 --> 00:42:28,328
آن را با مواد شیمیایی پر کنید
و اینجا بفرست

632
00:42:28,888 --> 00:42:30,435
"من بقیه را اداره می کنم"

633
00:42:30,768 --> 00:42:33,688
من به شما می گویم که نیامده است
و تو همان مزخرفات را تکرار می کنی

634
00:42:33,728 --> 00:42:36,328
ساعت 5 با شما تماس می گیرد
از سودان، فراموش نکن عزیزم

635
00:42:36,368 --> 00:42:38,048
داداش من تا الان 650 کیلو بسته کردم

636
00:42:38,073 --> 00:42:39,513
تعادل خواهد بود
تا غروب آماده است

637
00:42:47,451 --> 00:42:50,251
تریچی باست آن روز
در ظرف آنها 900 کیلوگرم بود

638
00:42:50,955 --> 00:42:55,386
اگر در مورد همان Erythroxylum
در کانتینرهای گم شده بارگیری شده بود

639
00:42:55,411 --> 00:42:58,485
و اگر اول آن را پیدا کند
او دولت خود را اداره خواهد کرد

640
00:42:58,882 --> 00:43:00,122
اغراق نمی کنم قربان

641
00:43:00,163 --> 00:43:02,683
راستش را بخواهید، او سلطان مواد مخدر است
از این شهر، پابلو اسکوبار

642
00:43:04,048 --> 00:43:06,008
خانه زیرزمین، کلا

643
00:43:06,048 --> 00:43:07,496
30 تا 35 کیلوگرم

644
00:43:07,722 --> 00:43:08,762
انجام خواهد داد، درست است؟

645
00:43:09,635 --> 00:43:11,555
آقا منظورتون 35 کیلو هست

646
00:43:11,595 --> 00:43:12,635
کیسه های سیمانی؟

647
00:43:14,706 --> 00:43:15,866
متاسفم ... متاسفم ... متاسفم

648
00:43:15,891 --> 00:43:16,931
دیوانه!

649
00:43:18,817 --> 00:43:20,297
"و او 25 ساله است"

650
00:43:20,322 --> 00:43:21,682
"بسیار آکروباتیک"

651
00:43:22,450 --> 00:43:25,067
در واقع چه جور دختری
آیا در نظر دارید؟

652
00:43:28,592 --> 00:43:31,272
- میشناسیش؟
- اوه! من او را خیلی خوب می شناسم

653
00:43:31,331 --> 00:43:32,531
مشتری مکرر

654
00:43:33,048 --> 00:43:35,313
انتخاب دختر مورد علاقه او
هر وقت او به اینجا می آید

655
00:43:36,048 --> 00:43:37,334
من اون دختر رو میخوام

656
00:43:38,208 --> 00:43:39,233
اوه!

657
00:43:44,808 --> 00:43:45,821
به علاوه

658
00:43:56,488 --> 00:43:57,568
بشین

659
00:44:04,338 --> 00:44:05,658
فقط 2 ساعت فرصت دارید

660
00:44:05,785 --> 00:44:06,985
شروع کنیم؟

661
00:44:08,071 --> 00:44:09,873
- باشه... باشه مشکلی نیست
-صبر کن...صبر کن...صبر کن

662
00:44:09,898 --> 00:44:10,953
- 1 دقیقه
- راحت باش، باشه

663
00:44:10,978 --> 00:44:12,138
'نه، اشکالی ندارد'

664
00:44:14,648 --> 00:44:17,208
- میشناسیش؟
- خدایا! من او را خیلی خوب می شناسم

665
00:44:17,233 --> 00:44:18,393
"مشتری دائمی"

666
00:44:18,418 --> 00:44:20,258
با تشکر از او، من یک ماشین خریدم!

667
00:44:20,371 --> 00:44:22,000
به نظر می رسد فوت کرده است
بیچاره!

668
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
1 دقیقه

669
00:44:23,689 --> 00:44:26,243
- بگو
- الان منو میبری یا نه؟

670
00:44:26,291 --> 00:44:27,411
صبر کن...صبر کن

671
00:44:27,648 --> 00:44:29,270
عروسی ما فقط ساعت 7:30 بعد از ظهر است، درست است؟

672
00:44:29,449 --> 00:44:31,009
"تو برو، من آنجا در نقطه خواهم بود"

673
00:44:31,034 --> 00:44:33,754
هی! خنده دار نباش
به سختی 4 ساعت وقت داریم

674
00:44:33,779 --> 00:44:35,539
من قبل از 2 ساعت آنجا خواهم بود، خوشحالی؟

675
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
'حالا ترک کن'

676
00:44:37,321 --> 00:44:39,161
- میبینمت
- باشه، هر چی باشه!

677
00:44:39,809 --> 00:44:42,609
ازدواج در ساعت 7:30 بعد از ظهر
و شما ساعت 3:30 اینجا هستید!

678
00:44:42,634 --> 00:44:44,594
- تو خیلی زیاد!
- از او بگو

679
00:44:45,163 --> 00:44:46,483
اوه اوه!

680
00:44:47,648 --> 00:44:49,928
دقیقا میخوای
کاری که من برای او انجام دادم

681
00:44:49,968 --> 00:44:51,728
یا چیزی متفاوت را امتحان کنیم؟

682
00:44:51,768 --> 00:44:53,488
هر کاری که برای آن انجام می دهید -

683
00:44:53,513 --> 00:44:55,313
نه منم همینو میخوام

684
00:44:55,865 --> 00:44:56,905
باشه

685
00:44:58,370 --> 00:44:59,810
- بده
- چی؟

686
00:45:00,048 --> 00:45:01,208
دستبند

687
00:45:14,528 --> 00:45:15,688
آماده است؟

688
00:45:15,728 --> 00:45:17,168
اول تو برو یا من؟

689
00:45:17,408 --> 00:45:18,928
باشه شروع میکنم

690
00:45:20,968 --> 00:45:22,208
آاااا!

691
00:45:22,589 --> 00:45:24,669
[با صدای بلند ناله می کند]

692
00:45:24,694 --> 00:45:25,695
اوووه

693
00:45:25,720 --> 00:45:27,314
آها...آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآната

694
00:45:27,622 --> 00:45:28,822
باشه... باشه

695
00:45:29,408 --> 00:45:31,408
- باشه!
- این بازی ماست

696
00:45:31,499 --> 00:45:33,939
همینجوری ناله میکنم
او از پنجره بیرون خواهد رفت!

697
00:45:34,434 --> 00:45:36,314
او 1 ساعت بعد برمی گردد

698
00:45:36,562 --> 00:45:38,562
دستبندم را بردار و برو

699
00:45:38,843 --> 00:45:40,403
- این پنجره؟
- بله، این پنجره

700
00:45:55,861 --> 00:45:57,736
[ناله]

701
00:46:26,603 --> 00:46:28,861
[ناله]

702
00:46:48,446 --> 00:46:49,821
[زنگ موبایل]

703
00:46:50,648 --> 00:46:52,008
- سلام؟
- "رئیس"

704
00:46:52,048 --> 00:46:54,768
سوامیناتان را بازجویی کردیم
خودکشی کرد

705
00:46:55,448 --> 00:46:56,448
آمدن

706
00:47:07,568 --> 00:47:09,734
شواهدی که به دست آوردیم
از بندر و بازجویی

707
00:47:09,968 --> 00:47:11,288
"سوامیناتان"

708
00:47:15,568 --> 00:47:18,528
آنها مرا به اتاقی بردند
و قربان به من آمپول زد

709
00:47:18,968 --> 00:47:22,808
بعد از آن نمی دانم چه شد
و چگونه من حتی اینجا فرود آمدم، قربان

710
00:47:23,048 --> 00:47:25,368
"آقا... از او بخواهید متوقف شود"

711
00:47:27,208 --> 00:47:28,848
آقا... آقا!

712
00:47:29,590 --> 00:47:30,605
سلام! سکوت!

713
00:47:30,630 --> 00:47:31,652
خفه شو

714
00:47:31,687 --> 00:47:33,048
برگرد... برو!

715
00:47:37,339 --> 00:47:39,413
اگر او تو را بازداشت کرد
و از شما بازجویی کرد

716
00:47:39,848 --> 00:47:41,843
او مطمئناً خواهد فهمید
چیزی که من دارم

717
00:47:42,585 --> 00:47:44,705
اما حتی شما هم نمی دانید
آنچه را که تو زمزمه کردی

718
00:47:44,808 --> 00:47:45,968
من هم همینطور

719
00:47:45,993 --> 00:47:48,870
هنوز چیزی هست که او از شما می خواهد
به همین دلیل به شما رحم کرده است

720
00:47:49,688 --> 00:47:51,048
چه کار کنم؟

721
00:47:51,288 --> 00:47:52,648
"آقا لطفا گوش کن"

722
00:47:52,673 --> 00:47:56,953
این یک توافق نیست
هر دو طرف در یک سند امضا می کنند

723
00:47:58,048 --> 00:48:00,328
بنابراین می توانیم پرونده تشکیل دهیم
اگر مشکلی پیش آمد

724
00:48:02,048 --> 00:48:03,688
این بر اساس اعتماد کامل است

725
00:48:04,208 --> 00:48:07,608
شما برای اقدام خود دلیل دارید
و تو مرا مجبوری که به دردهایت گوش دهم

726
00:48:07,918 --> 00:48:09,298
یکی بالای سرم هست

727
00:48:10,115 --> 00:48:11,915
نمی توانم هیچ بهانه ای بیاورم و فرار کنم

728
00:48:14,538 --> 00:48:16,138
خانواده شما از 4 نفر تشکیل شده است

729
00:48:18,048 --> 00:48:19,969
جمع خانواده من به 67 می رسد!

730
00:48:21,808 --> 00:48:23,408
او همه ما را در یک حرکت خواهد سوزاند

731
00:48:24,747 --> 00:48:25,827
"نکن... نکن..."

732
00:48:28,133 --> 00:48:29,989
آقا...آقا!!

733
00:48:31,514 --> 00:48:33,113
اوه گاو!

734
00:48:36,488 --> 00:48:38,728
ورودی را مسدود نکنید
برو بیرون، محل را پاک کن

735
00:48:38,768 --> 00:48:40,728
برو بیرون، پاک کن
خانم بهتون بگم؟

736
00:48:40,768 --> 00:48:42,547
صدای من را نمی شنوی؟
همه تون پاک کنید

737
00:48:43,008 --> 00:48:45,148
فکر کنم میدونن
ما در حال بازجویی از مظنونین هستیم

738
00:48:48,048 --> 00:48:50,510
آقا شما گفتید جلسه داشتید
ساعت 7:30 بعد از ظهر، ساعت 10 است!

739
00:48:53,208 --> 00:48:54,568
آیا چیزی را از دست داده اید؟

740
00:48:55,568 --> 00:48:56,601
عروسی من!

741
00:48:57,768 --> 00:48:59,448
آقا... آقا

742
00:49:30,903 --> 00:49:32,968
بی شرم نمی خواهم عذرخواهی کنم

743
00:49:34,619 --> 00:49:35,779
احتمالا

744
00:49:36,066 --> 00:49:37,506
من نباید این کار را انجام دهم

745
00:49:37,986 --> 00:49:39,946
اما ... اگر من -

746
00:49:41,452 --> 00:49:43,132
اگر از کارم بگویم

747
00:49:45,363 --> 00:49:46,923
فکر می کنم شما مرا درک خواهید کرد

748
00:49:48,210 --> 00:49:49,250
من هستم-

749
00:49:50,248 --> 00:49:51,808
اون روز بهت نگفتم؟

750
00:49:52,208 --> 00:49:55,168
روزی که ازت در مورد کارت میپرسم
من از زندگی شما خارج خواهم شد

751
00:49:55,585 --> 00:49:56,785
"من نمی خواهم بدانم"

752
00:49:56,810 --> 00:49:58,410
امروز روز عروسی ماست

753
00:49:59,248 --> 00:50:02,688
این روز به همان اندازه برای شما مهم است
همانطور که برای من است، من می دانم

754
00:50:03,130 --> 00:50:05,210
اگر کاری انجام داده اید
با وجود روز خاص ما

755
00:50:05,235 --> 00:50:06,983
من معتقدم برای شما اولویت اول است

756
00:50:07,761 --> 00:50:11,121
مهمانان پرداخت کننده در اینجا فرض می کنند
تو زاییده تخیل منی

757
00:50:11,338 --> 00:50:13,098
فکر کردم این افسانه را خواهم شکست!

758
00:50:13,123 --> 00:50:14,683
اما معلوم شد که یک اسکوی مرطوب!

759
00:50:15,427 --> 00:50:16,467
باشه

760
00:50:17,288 --> 00:50:18,808
آنها ممکن است در را قفل کنند
باید عجله کنم

761
00:50:19,726 --> 00:50:21,286
"شام را بخور و بخواب"

762
00:50:21,761 --> 00:50:22,801
'خداحافظ'

763
00:50:26,210 --> 00:50:27,210
رها کن

764
00:50:28,826 --> 00:50:30,866
هی! احساس بدی؟

765
00:50:31,082 --> 00:50:32,482
- گریه نکن دیوونه
- گوش کن

766
00:50:32,508 --> 00:50:35,068
بدون حضور هیچ یک از دوستانتان گوش کنید

767
00:50:35,763 --> 00:50:38,123
بدون هیچ یک از معمول
ترتیبات عروسی

768
00:50:38,540 --> 00:50:40,340
اگه ازدواج کنیم
فقط ما دوتا

769
00:50:40,673 --> 00:50:42,806
- قانونی نیست؟
- گفتم می توانیم تاریخ دیگری را تعیین کنیم

770
00:50:42,831 --> 00:50:44,063
به سوال من جواب بده

771
00:50:44,928 --> 00:50:46,408
هوم...خوب نگه میداره

772
00:50:46,530 --> 00:50:48,130
بیا با هم ازدواج کنیم

773
00:50:48,155 --> 00:50:49,635
- حالا؟
- بله

774
00:50:49,660 --> 00:50:51,380
الان ساعت رو میدونی؟

775
00:50:53,168 --> 00:50:54,288
منظورت اینه؟

776
00:51:02,187 --> 00:51:04,947
دای! حتی اگر مراسم تشییع جنازه باشد
حداقل تعداد انگشت شماری شرکت خواهند کرد

777
00:51:05,276 --> 00:51:06,676
این یک پیوند مادام العمر است

778
00:51:06,852 --> 00:51:08,412
نه حتی یک خیرخواه؟

779
00:51:11,548 --> 00:51:12,588
چشماتو ببند

780
00:51:13,330 --> 00:51:14,530
چشماتو ببند

781
00:51:32,570 --> 00:51:33,610
همسر من

782
00:51:34,193 --> 00:51:35,230
رفیق

783
00:51:36,036 --> 00:51:37,756
فوق العاده رفیق
تبریک میگم

784
00:51:37,781 --> 00:51:39,021
دوستان و شرکا

785
00:51:39,046 --> 00:51:40,166
اوه! سلام

786
00:51:41,116 --> 00:51:42,396
ایا...اون کیه؟

787
00:51:43,676 --> 00:51:46,516
املت نان می فروشم
در همین مرکز خرید

788
00:52:00,738 --> 00:52:01,738
سفارش شما آقا

789
00:52:47,633 --> 00:52:50,007
شما همچنین ممکن است کلیک کنید
عکس آن مرد در موبایل شما

790
00:52:50,032 --> 00:52:51,352
'به او نگاه کن'

791
00:52:51,747 --> 00:52:53,027
شما چه نوع کاری هستید -

792
00:52:55,426 --> 00:52:56,431
متاسفم

793
00:52:56,456 --> 00:52:58,176
شما می توانید در هر کجا و هر چیزی کار کنید

794
00:52:58,201 --> 00:52:59,881
اما لطفا بیا اینجا بشین

795
00:53:01,163 --> 00:53:02,523
چگونه یک مرد می تواند باشد

796
00:53:02,548 --> 00:53:03,708
... یک الکلی

797
00:53:03,978 --> 00:53:05,218
زن ساز

798
00:53:05,469 --> 00:53:06,549
سامری خوب

799
00:53:06,699 --> 00:53:07,739
سرکش

800
00:53:07,842 --> 00:53:08,922
شرور

801
00:53:08,947 --> 00:53:10,624
چگونه می تواند 1 مرد
چهره های زیادی دارید؟

802
00:53:11,083 --> 00:53:13,203
این هم مثل اینکه من او را ملاقات کرده ام
و با او دوست شدم

803
00:53:13,731 --> 00:53:14,731
متاسفم

804
00:53:14,843 --> 00:53:16,043
همه اینها را نخواهی فهمید

805
00:53:16,068 --> 00:53:17,108
تو بخواب عزیزم

806
00:53:21,661 --> 00:53:23,781
مثل آشنایی شما
با چهره آن مرد

807
00:53:24,048 --> 00:53:25,620
"شاید او هم خیلی خوب می داند"

808
00:53:25,645 --> 00:53:27,405
"وقتی من بمیرم یک مرد خواهد آمد"

809
00:53:28,035 --> 00:53:29,915
مثل این رمان های جنایی قدیمی

810
00:53:30,027 --> 00:53:32,067
گذاشتن سرنخ پشت انواع

811
00:53:47,320 --> 00:53:49,240
نقص فنی در آن منطقه

812
00:53:49,265 --> 00:53:51,705
به این نقطه کور می گویند

813
00:53:51,730 --> 00:53:54,170
بنابراین هر کسی که در آن منطقه انجام دهد

814
00:53:54,658 --> 00:53:56,098
ما نمی توانیم ردیابی یا ردیابی کنیم

815
00:53:56,666 --> 00:53:58,266
"نمی توان تشخیص داد
در رادار یا

816
00:55:17,388 --> 00:55:19,108
- ممنون
-لذت مال منه

817
00:55:20,243 --> 00:55:23,235
هی! شما می خواهید بدانید
او از نظر فیزیکی با من چه کرد؟

818
00:55:33,427 --> 00:55:34,627
و او این کار را کرد

819
00:55:41,314 --> 00:55:42,754
"این یک ضبط کننده ویدئو است"

820
00:55:42,973 --> 00:55:44,413
"این یک اشکال فرستنده RF است"

821
00:55:44,438 --> 00:55:45,539
"یک مدل کمیاب"

822
00:55:45,564 --> 00:55:46,906
قطعا از هند نیست

823
00:55:46,931 --> 00:55:49,051
احتمالا از اسرائیل
یا از آژانس RAW

824
00:55:50,179 --> 00:55:51,739
"پیوستن به نقاط با همه اینها"

825
00:55:52,483 --> 00:55:54,083
قبل از مرگ کارنان

826
00:55:54,874 --> 00:55:57,156
او ممکن است بوده باشد
مرتبط با یک مافیای بزرگ مواد مخدر

827
00:55:58,314 --> 00:56:00,874
شاید دلیلش همین باشد
او به قتل رسیده بود

828
00:56:02,771 --> 00:56:05,771
یا از طرف دیگر
مرد مرده حتی کارنان نیست

829
00:56:06,330 --> 00:56:08,090
اگر کسی باشد که فکر می کنم چه؟

830
00:56:10,244 --> 00:56:11,524
او در یک ماموریت است

831
00:56:12,507 --> 00:56:15,627
رئیس، 2 نفر که از این اتاق استفاده کردند
اغلب پس از آن که اشکال شد

832
00:56:15,652 --> 00:56:18,757
افسر PWD ویراپندیان
و پیمانکار رودرا پراتاپ

833
00:56:18,782 --> 00:56:22,302
و هر دو مخفی شدند
پس از مرگ استیون راج

834
00:56:22,380 --> 00:56:23,460
و به یکباره

835
00:56:23,478 --> 00:56:26,838
آنها قرار بود با دار و دسته سندهام را ملاقات کنند
و باند توزیع شهر

836
00:56:27,318 --> 00:56:30,638
اما رودرا پراتاپ با آنها ملاقات نمی کند
بخاطر فردا عروسی دخترش

837
00:56:30,670 --> 00:56:32,590
پس فقط ویراپندیان
در جلسه شرکت می کند

838
00:56:32,615 --> 00:56:34,135
تیلاک الان روی دمش است

839
00:56:34,878 --> 00:56:36,238
این روز هفتم است

840
00:56:36,470 --> 00:56:37,870
و او می تواند نفر بعدی باشد

841
00:56:38,638 --> 00:56:40,118
بیایید امتحان کنیم، پسران

842
00:56:43,933 --> 00:56:44,962
بله قربان

843
00:56:44,987 --> 00:56:46,853
- "چه زمانی او به نقطه می رسد؟"
- 5 دقیقه

844
00:56:46,878 --> 00:56:48,158
"من او را دنبال می کنم"

845
00:56:48,198 --> 00:56:50,038
- "باید برم داخل؟"
-صبر کن تا بهت بگم

846
00:57:00,078 --> 00:57:02,518
Sandhanam نمی آید
و نه هیچ یک از بزرگان خونین

847
00:57:03,198 --> 00:57:05,598
من باید معامله را قطع کنم
با لاکی هایی مثل تو، نه؟

848
00:57:06,558 --> 00:57:08,118
باشه بهت میگم

849
00:57:08,678 --> 00:57:10,198
بذار ببینم
اگر می توانید بفهمید

850
00:57:11,998 --> 00:57:15,758
این نزدیکترین نقطه شروع است
کانال فاضلاب از بندر چنای

851
00:57:16,118 --> 00:57:19,038
این چاپ آبی است
کانال فاضلاب حومه چنای

852
00:57:19,358 --> 00:57:21,198
آیا می دانید طرح اولیه چیست؟

853
00:57:21,478 --> 00:57:22,518
طرح

854
00:57:22,812 --> 00:57:23,932
نقشه

855
00:57:24,916 --> 00:57:26,236
دارای 7 نقطه است

856
00:57:26,598 --> 00:57:28,358
"فقط یک نقطه این ماده را دارد"

857
00:57:28,398 --> 00:57:32,198
فقط من و رودرا پراتاپ
این 7 مکان را بشناسید

858
00:57:32,718 --> 00:57:35,078
خیلی طول کشید
برای کشف این اطلاعات

859
00:57:43,524 --> 00:57:47,564
در اینجا مبلغ را به
حساب کاربری من همانطور که بحث شد

860
00:57:47,758 --> 00:57:49,878
سپس من تحویل می دهم
این فایل به طور کامل برای شما

861
00:57:51,158 --> 00:57:53,478
"برادر، آقا ویراپندیان دارد یک پای-

862
00:58:05,678 --> 00:58:07,838
سلام پای شیرین

863
00:58:14,478 --> 00:58:18,038
حالا آقای ویراپندیان روبرو خواهد شد
مرگ شرافتمندانه اینجا!

864
00:58:18,438 --> 00:58:20,878
اگر همه شما سکوت کنید
فقط او خواهد مرد

865
00:58:24,995 --> 00:58:26,955
من تنها قهرمان این صحنه هستم

866
00:58:27,011 --> 00:58:29,251
هیچ کس نیازی ندارد
قهرمان بودن را نشان دهد

867
00:58:29,844 --> 00:58:31,964
12 گلوله در این تفنگ وجود دارد

868
00:58:32,013 --> 00:58:35,853
من 60 گلوله در دست دارم
من می توانم همه شما را تمام کنم

869
00:58:36,066 --> 00:58:38,714
پس همه شما محکم بنشینید
با همه چیز زیپ شده

870
00:58:38,739 --> 00:58:40,438
"اگر بنشینید، به طور خودکار بسته می شود!"

871
00:58:40,478 --> 00:58:41,478
بشین

872
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
[تلوگو و هندی]
بشین!

873
00:58:46,363 --> 00:58:47,663
"آقا...آقا"

874
00:58:53,518 --> 00:58:55,038
"خواهش می کنم، قربان
خواهش میکنم قربان

875
00:58:55,063 --> 00:58:56,743
"خواهش می کنم، قربان
خواهش میکنم قربان

876
00:59:09,238 --> 00:59:11,558
برو ولی دیگه تلفات نداشته باشی

877
00:59:27,878 --> 00:59:29,158
لطفا آقا
لطفا آقا

878
01:00:04,948 --> 01:00:06,468
هی! بیا اینجا

879
01:00:06,838 --> 01:00:07,878
هی! توقف کنید

880
01:00:08,318 --> 01:00:10,718
آقا اجازه بدهید بروم
چرا مرا دستگیر می کنی؟

881
01:00:10,758 --> 01:00:12,318
"من اومدم قوطی آب تحویل بدم قربان"

882
01:00:12,358 --> 01:00:14,118
"آقا، اجازه بدهید بروم"

883
01:00:44,398 --> 01:00:45,518
برگرد و بنشین

884
01:01:53,718 --> 01:01:54,758
"بجوی"

885
01:01:55,118 --> 01:01:57,038
"افسر گروه ویژه"

886
01:01:57,438 --> 01:01:59,695
شکست ها و پاداش های بسیاری به اعتبار او

887
01:02:00,118 --> 01:02:01,558
کشف مواد مخدر به ارزش 900 کیلوگرم

888
01:02:01,598 --> 01:02:03,758
"افسر پشت بزرگترین مجسمه نیم تنه در تریشی"

889
01:02:03,838 --> 01:02:04,878
نزدیک به

890
01:02:05,718 --> 01:02:06,758
یک تن؟!

891
01:02:07,438 --> 01:02:08,518
چشمگیر

892
01:02:11,590 --> 01:02:12,750
تا بر غم شما بیفزاید

893
01:02:12,878 --> 01:02:14,598
طبق اخبار اخیر

894
01:02:16,852 --> 01:02:18,477
همسر و فرزندت به قتل رسیده اند

895
01:02:24,387 --> 01:02:27,947
آقا به خوزه خبر بدیم
رودرا پراتاپ هدف بعدی است؟

896
01:02:28,572 --> 01:02:29,612
"فکر میکردم"

897
01:02:30,518 --> 01:02:32,678
این طرف نشسته
در اتاق بازجویی

898
01:02:32,844 --> 01:02:34,484
من متفاوت دارم
دیدگاه در حال حاضر

899
01:02:34,518 --> 01:02:36,238
- راحت؟
- اشکالی نداره

900
01:02:36,715 --> 01:02:37,715
بد نیست

901
01:02:38,740 --> 01:02:40,500
-میتونم یکی داشته باشم؟
- اوه! بله

902
01:02:42,700 --> 01:02:44,613
در حال تکرار سوال من
در پاسخ خود دقیق باشید

903
01:02:44,638 --> 01:02:47,838
آقا من دزد معمولی هستم؟
چرا منو بندازی

904
01:02:48,052 --> 01:02:49,706
از صبح
بهت گفتم گرسنه ام

905
01:02:49,731 --> 01:02:51,987
برام چیزی بیار که بخورم
فقط پس از آن من این عکس ها را می بینم

906
01:02:52,012 --> 01:02:53,839
فقط بعد از آن غذا می گیرید
به مرد اشاره می کنی

907
01:02:53,864 --> 01:02:56,438
- آقا منو اینجوری رها نکن
- آیا او شناسایی کرد؟

908
01:02:56,478 --> 01:02:58,238
- ادعا می کند که نمی داند
- قربان منو باز کن

909
01:02:58,294 --> 01:02:59,854
اگر شما رئیس باند خود هستید

910
01:03:01,140 --> 01:03:05,060
به جای اینکه 4 تای باقی مانده به پایان برسند
به عنوان اجساد بدون سر، می توانید آنها را صدا بزنید

911
01:03:05,253 --> 01:03:06,493
'می توانید با آنها تماس بگیرید'

912
01:03:06,573 --> 01:03:09,773
چون...به جای اینکه بمیری
مثل سگ خیابان وسط راه

913
01:03:10,165 --> 01:03:12,645
در 4 دیوار، به روشی کمی مناسب

914
01:03:13,084 --> 01:03:15,337
بیایید در مورد برنامه عمل خود بحث کنیم
در اداره پلیس

915
01:03:15,798 --> 01:03:17,758
مرگ شایسته در 4 دیوار!

916
01:03:22,023 --> 01:03:24,477
شما بزرگترین شکار مواد مخدر را می دانید
همین الان اشاره کردی

917
01:03:26,065 --> 01:03:30,643
آیا می دانید پاداش مناسب چیست؟
من برای تمام آن مشکلاتی که پشت سر گذاشتم گرفتم؟

918
01:03:30,972 --> 01:03:32,212
"در 4 دیوار"

919
01:03:33,002 --> 01:03:34,482
"من بسته بودم، درمانده"

920
01:03:35,033 --> 01:03:36,473
و جلوی چشمم

921
01:03:37,802 --> 01:03:38,922
من-

922
01:03:39,659 --> 01:03:41,539
زن و بچه ام را کشتند

923
01:03:46,378 --> 01:03:47,578
به مدت 2 روز

924
01:03:48,842 --> 01:03:49,882
فرزند من

925
01:03:51,758 --> 01:03:53,438
مرده دراز کشیده و به صورت من خیره شده است

926
01:03:54,380 --> 01:03:55,700
کسی به کمک من نیامد

927
01:03:56,453 --> 01:04:00,053
تماشای مگس ها که ازدحام می کنند
بر بدن بی جانشان

928
01:04:01,595 --> 01:04:03,977
2 روز بی اختیار نشستم
حتی قادر به سوزاندن آنها نیستم!

929
01:04:08,740 --> 01:04:10,740
هیچ ترسی از مرگ نداشتم
حتی نمی دانم چه چیزی است

930
01:04:12,979 --> 01:04:14,988
اما آنها ترس را از بین برده اند
حتی الان نفس بکشم!

931
01:04:15,878 --> 01:04:18,604
بنابراین اگر تمام افسران درجه را بکشید
پنهان شدن پشت آن نقاب

932
01:04:19,043 --> 01:04:20,283
آیا شما آن را ترک می‌کنید؟

933
01:04:20,558 --> 01:04:23,078
چه می شود اگر پلیس های دیگری که از دست می دهند
عزیزانشان هم مثل شما رفتار می کنند؟

934
01:04:23,371 --> 01:04:24,771
چه اتفاقی برای این شهر می افتد؟

935
01:04:25,078 --> 01:04:27,758
یا دوباره زنده می شود
همسر و فرزندت؟

936
01:04:35,905 --> 01:04:37,865
زن و بچه ام نمی توانند برگردند

937
01:04:37,890 --> 01:04:40,813
اما خانواده حداقل برخی از آنها
پلیس صادق از این بی عدالتی فرار خواهد کرد.

938
01:04:40,838 --> 01:04:43,017
باید کودکان بی گناه
که از مواد مخدر خبر ندارند

939
01:04:43,042 --> 01:04:45,202
...به دلیل کثیفی سیستم ما بمیریم؟

940
01:04:46,305 --> 01:04:47,448
در حال تمیز کردنش هستیم

941
01:04:47,473 --> 01:04:48,513
و ما آن را تمیز خواهیم کرد

942
01:04:48,538 --> 01:04:49,618
تا تمیز بشه

943
01:04:50,318 --> 01:04:52,753
این هم همینطور است
در بسیاری از کشورها

944
01:04:53,478 --> 01:04:54,878
با نام های مختلف

945
01:04:55,250 --> 01:04:57,530
سازمان های ضد ملی شکوفا می شوند

946
01:04:57,860 --> 01:05:00,300
Yov! چه فرقی دارد
بین تروریست ها و شما؟

947
01:05:00,500 --> 01:05:01,940
انقلاب یک نفره

948
01:05:02,747 --> 01:05:04,307
تروریسم انسان دیگری است

949
01:05:05,484 --> 01:05:06,497
پای من!

950
01:05:09,322 --> 01:05:11,348
وقتی گفتی "پا"
خاطره دردناکی را برانگیختی

951
01:05:12,398 --> 01:05:16,438
شما در مورد مرگ خانواده من خواندید
به عنوان یک مقاله صرف در روزنامه؟

952
01:05:16,819 --> 01:05:17,939
همینطور

953
01:05:18,122 --> 01:05:19,939
اما شما آن را احساس خواهید کرد
فقط اگر تو جای من باشی

954
01:05:19,964 --> 01:05:21,124
فریاد غم و اندوه

955
01:05:21,717 --> 01:05:23,355
ناله مرگ را خواهی شنید

956
01:05:24,484 --> 01:05:25,804
ران های شما می لرزد

957
01:05:27,124 --> 01:05:29,884
پاهای شما تلو تلو خواهد شد
بدون گوش دادن به ذهن شما

958
01:05:34,080 --> 01:05:35,209
به پای من نگاه کن

959
01:05:39,524 --> 01:05:41,324
'کف پاهای شما
اینجوری عرق خواهد کرد

960
01:05:44,604 --> 01:05:46,644
"من مثل تو آدم عاطفی نیستم"

961
01:05:47,324 --> 01:05:48,924
من احساساتم را اینجا ذخیره نمی کنم

962
01:05:49,238 --> 01:05:50,598
احساسات من در اینجا آرشیو شده است

963
01:05:51,804 --> 01:05:53,444
فردا صبح اینجا هستم

964
01:05:54,069 --> 01:05:55,469
اونوقت اعتراف میکنی

965
01:05:58,756 --> 01:06:00,796
روزی روزگاری پادشاهی زندگی می کرد

966
01:06:00,964 --> 01:06:02,876
به او گفته شد که 7 روز دیگر خواهد مرد

967
01:06:03,979 --> 01:06:06,822
او را به جای امنی بردند
عبور از 7 کوه و 7 دریا

968
01:06:07,124 --> 01:06:09,548
"او می خواست از یک جشن بزرگ لذت ببرد"

969
01:06:10,377 --> 01:06:13,577
به او یک اسپرد خوب ارائه شد
روی یک برگ موز

970
01:06:13,764 --> 01:06:16,084
وقتی بالاخره کاری گوشت گوسفند سرو شد

971
01:06:16,124 --> 01:06:19,173
یک استخوان از آن گوشت گوسفند گیر کرد
در گلویش و به نظر می رسد مرد

972
01:06:21,939 --> 01:06:24,735
امنیت اطلاعات را اطلاع دهید
محافظت از رودرا پراتاپ را افزایش دهید

973
01:06:24,760 --> 01:06:27,360
و از هیچ الگوی پیروی نمی کنند
برای کشتن اهداف خود

974
01:06:36,019 --> 01:06:39,299
آقا، ویراپندیان با شما آشنا شد
قبل از مرگش

975
01:06:39,324 --> 01:06:43,324
تمام جزئیات را به شما داد، طرح اولیه
و محل محموله

976
01:06:43,379 --> 01:06:45,459
چه باید می کردی
به عنوان یک افسر دولتی؟

977
01:06:45,484 --> 01:06:47,764
آن را به دولت تحویل داد
اما تو این کار را نکردی

978
01:06:47,844 --> 01:06:49,684
حتی در حال حاضر اگر برای این کار آماده باشید

979
01:06:49,724 --> 01:06:51,604
چه قانونی و چه غیرقانونی

980
01:06:52,124 --> 01:06:54,724
خوزه آقا حاضر است از شما محافظت کند
با امنیت دسته Z

981
01:06:54,882 --> 01:06:55,939
"اکنون تماس شماست"

982
01:06:55,964 --> 01:06:58,164
- آقا تا کی؟
- ما نمی توانیم تاریخ دقیقی را اعلام کنیم

983
01:06:58,204 --> 01:06:59,484
خفه شو قربان!

984
01:06:59,964 --> 01:07:02,515
شما به چیزها نیاز دارید، بنابراین خواهید شد
به من قول بهشت و زمین بده

985
01:07:02,540 --> 01:07:03,860
زندگی من برای من با ارزش است

986
01:07:04,644 --> 01:07:07,484
به محض دریافت این تماس تهدید
برای کشتن من، حتی نمی توانم نفس بکشم، قربان

987
01:07:07,564 --> 01:07:09,124
میترسم بمیرم
از سکته قلبی!

988
01:07:11,244 --> 01:07:13,844
"بله، قربان، فقط من می دانم
ماده کجاست

989
01:07:13,939 --> 01:07:15,659
ویراپندی آنها را فرستاد
به من قبل از مرگ

990
01:07:15,684 --> 01:07:16,964
PDF، فایل صوتی

991
01:07:17,179 --> 01:07:18,539
همشونو پاک کردم

992
01:07:18,564 --> 01:07:20,164
اگر به من اعتقاد ندارید بررسی کنید

993
01:07:20,273 --> 01:07:21,304
گوش کن

994
01:07:22,964 --> 01:07:25,327
تا زمانی که من زنده ام
مخفی شدن ماده شناخته شده است

995
01:07:25,764 --> 01:07:28,364
اگه من بمیرم تو مجبوری
با همه چیز خداحافظی کن

996
01:07:28,404 --> 01:07:30,632
آقا کل نیروی انتظامی
در اختیار شما خواهد بود

997
01:07:30,964 --> 01:07:33,171
- هیچ اتفاق ناخوشایندی نخواهد افتاد
- من به شما اعتماد ندارم قربان

998
01:07:33,850 --> 01:07:35,270
سندانام پشت من را تماشا خواهد کرد

999
01:07:35,295 --> 01:07:36,844
لطفا ترک کنید
ممنون آقا

1000
01:07:37,684 --> 01:07:40,698
آقا ما 1 جنایتکار دیدیم
معروف در هر فصل

1001
01:07:41,364 --> 01:07:43,524
یه روز همه مجبورن
تسلیم دولت و قانون ما باشیم

1002
01:07:43,564 --> 01:07:44,924
قبول دارم جنایتکارم قربان

1003
01:07:45,524 --> 01:07:47,284
چرا منو نگذاشتی
پشت میله ها، قربان؟

1004
01:07:47,924 --> 01:07:50,360
اگر کف دستتان باید چرب شود
من باید دست آزاد داشته باشم!'

1005
01:07:50,844 --> 01:07:52,604
محموله های توقیف شده مال من است

1006
01:07:53,284 --> 01:07:54,764
آیا ارزش خالص آن را می دانید؟

1007
01:07:54,804 --> 01:07:57,942
اگر انبارم را در دستانم بگیرم، نمی‌کنم
باید تحت رحمت دولت خود باشید

1008
01:07:59,204 --> 01:08:00,884
من می توانم دولت خودم را تشکیل دهم

1009
01:08:02,404 --> 01:08:04,306
خوزه آقا داره به من زنگ میزنه
چی بهش بگم؟

1010
01:08:05,024 --> 01:08:07,626
عصر شنبه گرمی است
از او بخواهید که سرحال شود و آرام شود

1011
01:08:09,289 --> 01:08:10,729
بحث ما تمام شد

1012
01:08:11,192 --> 01:08:12,872
او زیر خواهد بود
حفاظت از این پس من

1013
01:08:13,764 --> 01:08:15,524
اقوام شما باید آمده باشند

1014
01:08:15,964 --> 01:08:18,364
آنها را با
یک چهره خندان، بیا

1015
01:08:23,773 --> 01:08:24,779
کلمات اشاره ای؟

1016
01:08:24,804 --> 01:08:26,564
او قبول نکرد
حفاظت پلیس، رئیس

1017
01:08:26,604 --> 01:08:28,124
"ساندانام کسی است که از او محافظت می کند"

1018
01:08:28,164 --> 01:08:30,404
آنها شرکت می کنند
عروسی دخترش الان

1019
01:08:31,606 --> 01:08:35,006
اما رودرا پراتاپ با آنها ملاقات نمی کند
بخاطر فردا عروسی دخترش

1020
01:08:35,031 --> 01:08:36,904
پس فقط ویراپندیان
در جلسه شرکت می کند

1021
01:08:36,929 --> 01:08:39,409
"او می خواست از یک جشن بزرگ لذت ببرد"

1022
01:08:39,924 --> 01:08:41,364
هی! گوش کن صبر کن...صبر کن!

1023
01:08:42,684 --> 01:08:44,059
آیا جابجا شده اید
همه شواهد؟

1024
01:08:44,084 --> 01:08:45,844
همه چیز اینجاست، رئیس

1025
01:08:45,884 --> 01:08:48,484
بررسی کنید که آیا سیگنال وجود دارد یا خیر
در آن باگ منتقل می شود

1026
01:08:48,524 --> 01:08:49,804
"اما ما آن را غیرفعال کرده ایم"

1027
01:08:49,844 --> 01:08:50,924
1 دقیقه

1028
01:08:52,364 --> 01:08:53,484
بله

1029
01:08:58,804 --> 01:09:00,764
رئیس، سیگنال در حال انتقال است

1030
01:09:00,804 --> 01:09:02,484
- بشکن
- اما این فقط یک اشکال ویدیویی است

1031
01:09:02,524 --> 01:09:04,924
- دوربین قطع شده است
- اون لعنتی رو بشکن

1032
01:09:04,964 --> 01:09:06,444
- رئیس؟
- "این یک اشکال ویدئویی نیست"

1033
01:09:06,484 --> 01:09:08,884
اگر باگ صوتی باشد و
او ما را استراق سمع می کند؟

1034
01:09:09,364 --> 01:09:10,764
برای همین می داند
تمام حرکات ما

1035
01:09:10,804 --> 01:09:12,164
- بشکن!
- بله، رئیس

1036
01:09:24,364 --> 01:09:25,404
عزیزم

1037
01:09:25,444 --> 01:09:26,884
بگو کی برمیگردی خونه

1038
01:09:26,924 --> 01:09:28,444
2 ساعت دیگه میبینمت

1039
01:09:28,524 --> 01:09:30,164
هر اتفاقی بیفتد
در را باز نکن

1040
01:09:30,204 --> 01:09:32,484
اگر تا 2 ساعت دیگر برنگشتید
من آن در را باز می کنم

1041
01:09:36,804 --> 01:09:38,884
نه قربان، حرف زدن با او فایده ای ندارد

1042
01:09:38,924 --> 01:09:39,924
چه کنیم؟

1043
01:09:39,964 --> 01:09:41,244
منظورت چیه؟

1044
01:09:41,884 --> 01:09:43,684
هیچ کاری نمی شود کرد
فقط زل بزن و غر بزن!

1045
01:09:44,964 --> 01:09:45,964
به من گوش کن

1046
01:09:46,084 --> 01:09:49,404
همه پسرهای ما، همین جا بمانید
من باید بدانم چه اتفاقی می افتد

1047
01:09:49,524 --> 01:09:50,564
عصر بخیر قربان

1048
01:09:50,644 --> 01:09:53,404
4 ساعت طول می کشد تا "بیریانی" درست شود
آقا می‌توانیم بزها را ذبح کنیم؟

1049
01:09:54,404 --> 01:09:56,204
- انجامش بده برو
- باشه قربان

1050
01:09:57,284 --> 01:09:58,884
غذای بریانی گوشت گوسفند

1051
01:09:58,924 --> 01:10:01,564
ما آن را برای شما طبخ می کنیم
برای لذت بردن از یک جشن خوشمزه

1052
01:10:01,604 --> 01:10:02,924
به اندازه شکم خود بخورید!

1053
01:10:02,964 --> 01:10:04,604
بیا یکی و همه

1054
01:10:04,644 --> 01:10:05,884
همیشه

1055
01:10:05,924 --> 01:10:07,404
به شما خوش آمد می گوید

1056
01:10:11,604 --> 01:10:12,764
- سلام
- چطوری؟

1057
01:10:13,844 --> 01:10:16,364
ما جشن خود را عجیب و غریب شروع می کنیم
با زردچوبه

1058
01:10:21,604 --> 01:10:22,804
قضیه چیه بابا

1059
01:10:22,844 --> 01:10:24,444
من خوبم نگران نباش

1060
01:10:24,484 --> 01:10:25,484
سلام عمو

1061
01:10:25,524 --> 01:10:26,545
'از دیدنت خوشحالم'

1062
01:10:26,818 --> 01:10:27,834
'سلام'

1063
01:10:37,764 --> 01:10:38,804
آن را بارگیری کنید

1064
01:11:37,377 --> 01:11:39,697
دارم میام، پشت صحنه هستم

1065
01:11:39,844 --> 01:11:41,012
یک دوچرخه اینجا پارک شده است

1066
01:11:41,037 --> 01:11:42,557
"من فکر می کنم این یک دوچرخه فرار است"

1067
01:11:58,404 --> 01:11:59,404
سلام

1068
01:12:00,964 --> 01:12:01,964
"فوراً می آید"

1069
01:12:03,164 --> 01:12:06,244
پیاز ریز خرد شده را اضافه کنید
به روغن نارگیل تصفیه نشده

1070
01:12:06,284 --> 01:12:09,164
برگ بو و ادویه جات تازه ساخته شده است
گوشت ران لطیف ترشی شده را اضافه کنید

1071
01:12:12,524 --> 01:12:15,164
رئیس، او در اطراف معلق بود
رودرا پراتاپ به طرز مشکوکی

1072
01:12:15,204 --> 01:12:18,084
در پرس و جو متوجه شدیم که او هست
نه یکی از بستگان و نه باند سندهام

1073
01:12:18,124 --> 01:12:20,764
دوچرخه اش را پارک کرده است
پشت صحنه

1074
01:12:25,684 --> 01:12:28,404
- به من بگو، دا
-آقا عروس دوست دختر سابق منه

1075
01:12:28,444 --> 01:12:30,964
اومدم باج گیریش کنم
و عروسی را متوقف کنید

1076
01:12:31,284 --> 01:12:32,924
"من هیچ چیز دیگری نمی دانم، قربان"

1077
01:12:32,964 --> 01:12:34,364
"بگذارید بروم قربان"

1078
01:12:34,644 --> 01:12:36,204
4 سال قرار ملاقات آقا

1079
01:12:37,284 --> 01:12:38,684
مجبورش کن اینجا بنشینه

1080
01:12:38,884 --> 01:12:40,364
- بیا داخل
- وارد شو

1081
01:12:48,764 --> 01:12:50,804
"آنها پسران جدیدی آورده اند"

1082
01:12:50,844 --> 01:12:52,484
- "به برادر ما اطلاع دهید"
- اینطوره؟ 1 دقیقه

1083
01:12:54,244 --> 01:12:56,844
برادر، ما "اضافی" جدیدی داریم
آنها در حال بازجویی از یک نفر هستند

1084
01:12:56,924 --> 01:12:59,404
- سخت افزار ما دستی است؟
- بله، در وسیله نقلیه ما پنهان شده است

1085
01:13:00,964 --> 01:13:03,404
سلاح هایمان را در آن مخفی کنیم
تمام نقاط مفید در سالن

1086
01:13:05,804 --> 01:13:06,964
چه اتفاقی افتاد؟

1087
01:13:17,244 --> 01:13:18,404
داداش داری چیکار میکنی

1088
01:13:18,444 --> 01:13:20,684
"من پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا هستم"

1089
01:13:20,724 --> 01:13:23,964
"من پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا هستم"

1090
01:13:25,124 --> 01:13:29,244
"یک روز، من رئیس جمهور خواهم شد
"جمهوری کلمبیا"

1091
01:13:31,142 --> 01:13:33,564
"Plata O Pomo"

1092
01:13:34,444 --> 01:13:36,924
"Plata O Pomo"

1093
01:13:37,804 --> 01:13:40,124
"Plata O Pomo"

1094
01:13:41,564 --> 01:13:44,524
"من پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا هستم"

1095
01:13:44,644 --> 01:13:47,164
"Plata O Pomo"

1096
01:13:47,964 --> 01:13:50,484
"Plata O Pomo"

1097
01:13:51,284 --> 01:13:53,804
"Plata O Pomo"

1098
01:13:54,724 --> 01:13:57,404
"Plata O Pomo"

1099
01:13:58,404 --> 01:14:00,564
در واقع این دسر
خیلی خوشمزه است امتحان کنید

1100
01:14:01,404 --> 01:14:03,919
رئیس، سندهام به جایی می‌رود
مستقیم به جلوی خود نگاه کنید

1101
01:14:21,764 --> 01:14:23,244
- این ویسکی است؟
- بله قربان

1102
01:14:24,404 --> 01:14:25,724
نه...نه ممنون

1103
01:14:48,124 --> 01:14:49,404
داماد دعوت کرده؟

1104
01:14:49,444 --> 01:14:50,564
مهمان عروس

1105
01:14:54,084 --> 01:14:56,924
"آقا، کسی آنجاست؟"

1106
01:14:57,484 --> 01:15:00,364
"آقا، مچ دستم درد می کند
لطفا گره منو باز کن

1107
01:15:01,964 --> 01:15:03,924
آقا من باید تحویل بدم
این همه قوطی آب

1108
01:15:03,964 --> 01:15:06,444
رئیس من به من گلوله باران خواهد کرد
لطفا بند من را باز کن آقا

1109
01:15:06,484 --> 01:15:07,564
بگذار بروم

1110
01:15:08,244 --> 01:15:09,524
"رهایم کن قربان"

1111
01:15:09,564 --> 01:15:11,524
مردی که به دنبالش هستید
در این عکس ها نیست

1112
01:15:11,564 --> 01:15:12,564
به من اعتماد کن آقا

1113
01:15:13,844 --> 01:15:15,164
"تو کی هستی خواهر؟"

1114
01:15:15,484 --> 01:15:17,124
رشته مگی درست نمیکنی؟

1115
01:15:18,364 --> 01:15:19,844
من دارم از گرسنگی می میرم آکا

1116
01:16:40,684 --> 01:16:42,844
فلش موب برای من یک شگفتی کامل است

1117
01:16:49,244 --> 01:16:52,484
چه جشن عروسی فوق العاده ای
گوشت گوسفند بریانی به عنوان یک خوراکی خوشمزه

1118
01:16:52,524 --> 01:16:55,364
و برای نشستن و لذت بردن از آن، لقمه به لقمه
در میان دوستان و اقوام

1119
01:16:55,404 --> 01:16:57,084
جوانه های چشایی من در حالت سعادت است!

1120
01:16:57,124 --> 01:16:58,284
دیگر چه بگویم؟

1121
01:16:58,444 --> 01:16:59,724
آن هیاهو چیست؟

1122
01:16:59,764 --> 01:17:01,724
تست مایک
1-2-3، 3-2-1'

1123
01:17:01,952 --> 01:17:04,084
'خانم ها و آقایان'

1124
01:17:04,164 --> 01:17:06,124
"من قهرمان این صحنه هستم"

1125
01:17:06,444 --> 01:17:09,644
تنها چیزی که نیاز دارم یک مرد است
در این گردهمایی

1126
01:17:09,684 --> 01:17:12,506
"اگر او با میل همراه باشد
این عروسی می تواند به آرامی ادامه یابد.

1127
01:17:12,531 --> 01:17:15,412
عموها و عمه ها می توانند
با خوشحالی به رقص خود ادامه دهند

1128
01:17:17,084 --> 01:17:20,924
من نمی خواهم این عروسی را تغییر دهم
در یک اجتماع خاکسپاری

1129
01:17:21,124 --> 01:17:23,884
اگر فقط آن مرد
با کمال میل با من می آید

1130
01:17:24,364 --> 01:17:26,924
من او را با خود می برم
بدون ایجاد غوغا

1131
01:17:29,364 --> 01:17:30,404
آپا

1132
01:17:39,084 --> 01:17:41,084
رودرا پراتاپ

1133
01:17:42,124 --> 01:17:43,204
بیا

1134
01:17:43,284 --> 01:17:44,414
"آپا...!"

1135
01:17:50,764 --> 01:17:51,844
بابا

1136
01:18:03,124 --> 01:18:04,284
بابا

1137
01:18:05,524 --> 01:18:06,566
'Appa'

1138
01:18:30,884 --> 01:18:32,444
آه! سندهام

1139
01:18:32,564 --> 01:18:35,644
پدربزرگ یوتیوب آشپزی کرده است
مخصوص امضای او 'بریانی گوشت گوسفند'

1140
01:18:35,924 --> 01:18:37,564
من با خوشحالی سیر شدم

1141
01:18:37,844 --> 01:18:39,084
شما هم همین را دنبال کنید

1142
01:18:39,322 --> 01:18:42,042
"این بز مال من است که باید ذبح کنم"

1143
01:18:48,844 --> 01:18:50,564
"راه ... راه بده"

1144
01:18:50,589 --> 01:18:51,829
"کنار برو"

1145
01:18:51,854 --> 01:18:53,510
بوق... بوق!

1146
01:18:54,684 --> 01:18:55,844
بوق... بوق!

1147
01:18:56,564 --> 01:18:57,574
سلام! کلید دوچرخه

1148
01:19:13,484 --> 01:19:14,524
کنار برو

1149
01:19:16,764 --> 01:19:17,764
آپا!

1150
01:19:21,444 --> 01:19:22,460
سمپات آنا

1151
01:19:31,164 --> 01:19:33,259
او به جاده اصلی می رسد
از طریق بیشه کاسورینا

1152
01:19:33,284 --> 01:19:34,564
او را آنجا بگیر

1153
01:19:35,284 --> 01:19:36,804
من فقط رودرا پراتاپ را زنده می خواهم

1154
01:19:36,844 --> 01:19:37,884
باشه

1155
01:19:55,084 --> 01:19:58,924
متهم با یک خودروی 2 چرخ مشکی در حال فرار است
از طریق بیشه کاسورینا در Nemilicherry

1156
01:19:58,964 --> 01:20:00,964
- "همه خودروهای گشت در حالت آماده باش"
- سریع وارد شو!

1157
01:20:15,844 --> 01:20:17,524
"آنا... برادر!"

1158
01:20:43,164 --> 01:20:44,764
سلام! اوست... برو

1159
01:20:44,804 --> 01:20:45,924
افزایش سرعت

1160
01:20:47,204 --> 01:20:49,546
متهم در حال عبور است
پست چک کوالام، تمام شد

1161
01:21:07,049 --> 01:21:08,924
رئیس، آیا باید اقدامی انجام دهیم؟

1162
01:21:08,964 --> 01:21:10,204
پوشش خود را منفجر نکنید

1163
01:21:10,244 --> 01:21:11,884
فقط تماشا کن هر اتفاقی بیفته

1164
01:21:11,924 --> 01:21:13,084
باشه، رئیس

1165
01:21:49,964 --> 01:21:51,564
من دزد نیستم آکا

1166
01:21:52,244 --> 01:21:53,564
قوطی آب تحویل میدم

1167
01:21:54,124 --> 01:21:55,804
به لطف سرنوشت مبارکم

1168
01:21:55,844 --> 01:21:57,484
به دست آنها افتادم

1169
01:22:14,564 --> 01:22:16,244
تئاتر راه اندازی شد، نه؟

1170
01:22:16,284 --> 01:22:17,404
خوب به نظر می رسد

1171
01:22:23,364 --> 01:22:26,884
این مرد اینجاست و به من قلدری می کنند
برای انتخاب از آن انبوه کثیف عکس

1172
01:22:26,964 --> 01:22:28,444
آیا این مرد را دیده اید؟

1173
01:22:28,684 --> 01:22:30,964
بله، دیشب دیدمش، آکا

1174
01:22:39,869 --> 01:22:41,821
- عمار کجایی؟
- خیلی وقتا بهت گفتم

1175
01:22:41,846 --> 01:22:43,422
مرا شکار نکن
اگر تماس شما را انتخاب نکنم

1176
01:22:43,447 --> 01:22:45,023
- برام مهم نیست چقدر مهمه-
- فریاد نزن!

1177
01:22:45,048 --> 01:22:47,690
پسری که شما اعلام کردید که مرده است
زنده است، این پسر او را دیده است.

1178
01:22:47,715 --> 01:22:49,235
"به همین دلیل است که من به شما زنگ می زدم"

1179
01:22:52,844 --> 01:22:55,124
متهم مسیر MM را قطع کرده است

1180
01:23:24,804 --> 01:23:26,564
آقا ما بلاک کردیم
دوچرخه ای که از ما خواستی

1181
01:23:26,604 --> 01:23:28,684
"اما یک باند آنها را تعقیب کرده اند، قربان"

1182
01:23:28,764 --> 01:23:31,564
آن باند مرد را اداره خواهد کرد
با دستبند دور گردنش

1183
01:23:31,604 --> 01:23:33,604
مرد را با
ماسک سیاه برای من

1184
01:23:33,644 --> 01:23:34,764
"من او را زنده می خواهم"

1185
01:23:34,844 --> 01:23:36,644
فهمیده شد؟
از سلاح های خود استفاده نکنید

1186
01:23:36,684 --> 01:23:37,764
باشه قربان

1187
01:23:59,844 --> 01:24:01,924
"عشق کجاست؟"

1188
01:24:01,964 --> 01:24:03,604
"به من کمک کن دوست من"

1189
01:24:04,244 --> 01:24:08,804
"تو دلیل این عذاب را می دانی"

1190
01:24:08,884 --> 01:24:10,644
"عشق کجاست؟"

1191
01:24:11,124 --> 01:24:12,964
"به من کمک کن دوست من"

1192
01:24:13,244 --> 01:24:18,204
"تو دلیل این عذاب را می دانی"

1193
01:24:19,698 --> 01:24:21,489
"به همه دنیا بگو"

1194
01:24:26,244 --> 01:24:27,884
"به همه دنیا بگو"

1195
01:24:27,924 --> 01:24:30,967
8...7...6...5

1196
01:24:31,361 --> 01:24:33,924
4...3...2...1

1197
01:24:35,644 --> 01:24:36,844
"بردارش پایین"

1198
01:24:44,524 --> 01:24:45,724
"باس"

1199
01:24:49,164 --> 01:24:50,324
"بردارش پایین"

1200
01:24:53,644 --> 01:24:54,764
"باس"

1201
01:24:58,124 --> 01:24:59,404
"بردارش پایین"

1202
01:25:02,684 --> 01:25:03,804
"باس"

1203
01:25:07,164 --> 01:25:08,387
"بردارش پایین"

1204
01:25:10,724 --> 01:25:11,924
بچه ها کمکم کن

1205
01:25:11,964 --> 01:25:15,659
"به همه دنیا بگو"

1206
01:25:29,913 --> 01:25:30,993
"باس"

1207
01:25:38,964 --> 01:25:40,084
"باس"

1208
01:25:47,964 --> 01:25:49,604
"بردارش پایین"

1209
01:25:52,524 --> 01:25:53,644
"بردارش پایین"

1210
01:25:56,943 --> 01:25:57,964
"باس"

1211
01:26:01,524 --> 01:26:02,884
"بردارش پایین"

1212
01:26:10,844 --> 01:26:13,324
هی! اگر واقعاً جسور و شجاع هستید

1213
01:26:13,364 --> 01:26:15,364
آن ماسک را بردارید
و چهره خود را نشان دهید

1214
01:26:15,435 --> 01:26:16,675
فقط آن را امتحان کنید

1215
01:26:16,884 --> 01:26:19,324
شما می توانید این دنیا را فریب دهید
به نام کارنان

1216
01:26:19,364 --> 01:26:21,324
"اما من هویت واقعی شما را می دانم"

1217
01:26:23,924 --> 01:26:26,724
من داستان های بی شماری شنیده ام
در مورد روح در تیم من

1218
01:26:26,764 --> 01:26:29,164
اما مردی که من او را تحسین می کردم
جرات و جرات داشت

1219
01:26:29,204 --> 01:26:31,444
مخفی نمیکنی
پشت نقاب؟

1220
01:26:31,804 --> 01:26:33,484
من نقاب تو را بر می دارم

1221
01:26:33,524 --> 01:26:35,244
و شما را رسوا کند

1222
01:26:35,324 --> 01:26:36,644
با چهره واقعی تو

1223
01:26:36,684 --> 01:26:37,699
فقط 1 روز

1224
01:26:37,724 --> 01:26:39,844
بزار ببینم میتونی
فقط یک روز زنده بمان

1225
01:26:57,444 --> 01:26:58,644
اونجا رو نگاه کن

1226
01:27:10,244 --> 01:27:16,684
"قهرمان بازگشته است تا جادوی خود را ببافد
8 جهت به طور طبیعی وحشت خواهند کرد"

1227
01:27:21,524 --> 01:27:27,684
او ترکیب کاملی از لرد راما است
و پادشاه شیطان لانکا، راوانا"

1228
01:27:31,204 --> 01:27:32,644
شروع کنیم؟

1229
01:27:46,324 --> 01:27:47,524
"ویکرام"

1230
01:27:49,204 --> 01:27:50,444
"ویکرام"

1231
01:27:52,084 --> 01:27:53,524
"ویکرام"

1232
01:27:54,804 --> 01:27:56,124
"ویکرام"

1233
01:28:00,604 --> 01:28:02,844
روزی روزگاری یک روح زندگی می کرد

1234
01:28:04,644 --> 01:28:06,164
او دیگر اسطوره نیست

1235
01:28:20,164 --> 01:28:21,364
"ویکرام"

1236
01:28:23,084 --> 01:28:24,324
"ویکرام"

1237
01:28:25,884 --> 01:28:27,204
"ویکرام"

1238
01:28:28,804 --> 01:28:29,964
"ویکرام"

1239
01:28:40,482 --> 01:28:42,722
یک ردیاب داخل آن پیدا کردم
بعد از اینکه در ظرف را باز کردم

1240
01:28:43,204 --> 01:28:44,564
"من آن را غیرفعال کردم"

1241
01:28:44,604 --> 01:28:46,884
هیچ کس این نقطه را نمی شناسد
غیر از من و تو

1242
01:28:47,204 --> 01:28:48,244
باشه

1243
01:28:48,425 --> 01:28:50,985
این را زیر پوشش نگه دارید
تا من شما را به روز کنم

1244
01:28:53,179 --> 01:28:54,831
"آقا، من نمونه را بررسی کردم"

1245
01:28:54,855 --> 01:28:57,204
این کوکائین نیست
به محض دریافت تایید میکنم

1246
01:28:57,284 --> 01:28:59,964
و اگر اتفاقی برای من بیفتد
در جایی که الان هستم

1247
01:29:00,044 --> 01:29:02,044
من یک اشکال صوتی را در اینجا رفع کردم

1248
01:29:02,324 --> 01:29:03,764
"همه چیز ثبت خواهد شد"

1249
01:29:03,804 --> 01:29:05,884
آقا...آقا اگه چیزی باشه
ناخوشایند برای من اتفاق می افتد

1250
01:29:05,924 --> 01:29:07,364
لطفا به پدرم اطلاع دهید

1251
01:29:07,404 --> 01:29:09,124
هی! مثبت باش"

1252
01:29:09,404 --> 01:29:12,084
من یک اورژانس دیگر در دست دارم
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

1253
01:29:13,684 --> 01:29:15,724
ناپلئون، من دارم میام اونجا
الان قطع کن

1254
01:29:16,364 --> 01:29:17,724
دیلی، سرعت کن

1255
01:29:25,204 --> 01:29:26,484
- بله قربان
- ویشوا

1256
01:29:26,524 --> 01:29:29,084
- تیم مرد نقاب در سلول 8 نیست؟
- بله قربان

1257
01:29:29,164 --> 01:29:30,284
برو... برو... برو

1258
01:29:30,324 --> 01:29:33,084
من پسرهایمان را می فرستم داخل
همین حالا پلیس های کشیک را مرخص کنید

1259
01:29:36,564 --> 01:29:38,884
- بگو
- "Sandhanam، چه اتفاقی برای ذخیره؟"

1260
01:29:39,084 --> 01:29:40,404
هر چی دارم

1261
01:29:41,484 --> 01:29:42,804
من همه چیز را سازماندهی می کنم

1262
01:29:42,844 --> 01:29:45,084
من در مورد آن نمی پرسم
چه چیزی در اختیار شماست

1263
01:29:45,164 --> 01:29:47,924
چه اتفاقی افتاد
ماده گم شده؟

1264
01:29:47,964 --> 01:29:50,284
ترتیبش میدم
ظرف چند روز آینده

1265
01:29:50,324 --> 01:29:53,564
شما در حال جابجایی کل انبار هستید
امشب در اختیار شماست

1266
01:29:53,604 --> 01:29:55,884
"و ظرف 2 روز انبار گم شده را پیدا کنید"

1267
01:29:55,924 --> 01:29:58,444
در غیر این صورت دریافت خواهید کرد
تماس بعدی رولکس

1268
01:29:58,484 --> 01:30:01,764
آیا شما خانواده پرجمعیتی ندارید؟
آیا آنها نباید در امان باشند؟

1269
01:30:01,804 --> 01:30:03,164
نه، من شما را به روز می کنم

1270
01:30:05,684 --> 01:30:07,484
دومین مردی که مرد کارنان نیست

1271
01:30:07,524 --> 01:30:08,644
به این عکس نگاه کنید

1272
01:30:09,644 --> 01:30:14,684
آژانس ایجاد شده برای ریشه کن کردن غیراخلاقی
عناصر مختلف ضد اجتماعی در هند

1273
01:30:14,804 --> 01:30:15,924
تیم سیاه

1274
01:30:15,964 --> 01:30:17,484
من دسته حاضر آنها هستم

1275
01:30:17,844 --> 01:30:18,884
این تیم

1276
01:30:18,924 --> 01:30:20,084
دسته خلبانی

1277
01:30:20,204 --> 01:30:21,684
"جوخه سیاه خلبان"

1278
01:30:24,764 --> 01:30:26,684
این کارنان است
ادعا کردی مرده

1279
01:30:27,084 --> 01:30:28,084
ویکرام

1280
01:30:28,284 --> 01:30:29,964
او مامور ویکرام است

1281
01:30:30,484 --> 01:30:31,724
'در دهه 1980'

1282
01:30:31,764 --> 01:30:33,804
تحت حاکمیت مستقیم
از نخست وزیر

1283
01:30:33,844 --> 01:30:35,604
یک تیم مخفی کاری تشکیل شد

1284
01:30:35,924 --> 01:30:37,764
در ابتدا آن را نامیدند
شاهزاده گاردین

1285
01:30:37,804 --> 01:30:40,644
و بعداً این نام شد
به Black Squad تغییر یافت

1286
01:30:41,964 --> 01:30:45,244
11 عضو در آنجا بودند
گروه آزمایشی Black Squad'

1287
01:30:45,564 --> 01:30:48,204
"سرفرمانده آنها
مامور ویکرام بود

1288
01:30:49,324 --> 01:30:52,764
بیش از 100 عملیات انجام شده است
توسط این تیم بی رحم انجام شد

1289
01:30:57,964 --> 01:30:59,244
'متاسفانه'

1290
01:30:59,404 --> 01:31:02,244
"عملیات آنها در سال 1991 نتیجه معکوس داد"

1291
01:31:02,364 --> 01:31:04,084
"آژانس آنها را رد کرد"

1292
01:31:04,844 --> 01:31:07,844
"کل تیم را تروریست معرفی کرد"

1293
01:31:07,924 --> 01:31:10,604
علیه آنها اقدام کرد
با پاک کردن کامل آنها

1294
01:31:12,884 --> 01:31:14,404
"نه فقط 11 نفر از آنها"

1295
01:31:14,444 --> 01:31:18,244
خانواده، دوستانشان را کشت
همه نزدیکان و عزیزانشان، وحشیانه ترین

1296
01:31:19,484 --> 01:31:22,164
اما یک ردی هم وجود ندارد
شواهد در این مورد

1297
01:31:22,324 --> 01:31:23,444
"تا به امروز"

1298
01:31:23,564 --> 01:31:26,644
4 جسد به تنهایی مفقود شده است
در این تیم 11 دقیقه

1299
01:31:28,244 --> 01:31:30,244
"این شامل ویکرام نیز می شود"

1300
01:31:31,604 --> 01:31:32,724
و مرگ آنها

1301
01:31:33,164 --> 01:31:34,604
هنوز یک راز باقی مانده است

1302
01:31:35,084 --> 01:31:36,884
"پس اگر مقایسه کنیم"

1303
01:31:36,924 --> 01:31:38,884
"کسی که جلوی من نقاب زد"

1304
01:31:38,924 --> 01:31:41,044
مرد فرض می کرد مرده است
در سوابق قدیمی ما

1305
01:31:41,244 --> 01:31:42,364
مرد شماست

1306
01:31:42,964 --> 01:31:43,964
ویکرام

1307
01:31:45,324 --> 01:31:48,724
سپس گزارش هایی که شاهدش ارائه می کند
و اعضای خانواده همه جعلی هستند؟

1308
01:31:48,844 --> 01:31:51,644
اگر فرض من درست باشد
همه اینها نقشه ویکرام است

1309
01:31:52,724 --> 01:31:54,964
چهره ای که نشان داد
دیگران متفاوت است

1310
01:31:55,084 --> 01:31:56,924
"چهره واقعی او چیز دیگری است"

1311
01:31:57,764 --> 01:32:01,764
او باعث شد همه باور کنند
او یک معتاد به مواد مخدر و الکلی بود.

1312
01:32:01,884 --> 01:32:06,444
وقتی فهمید پسرش کشته شده است
برای آن ظرف گم شده

1313
01:32:06,564 --> 01:32:09,444
"برای دستگیری قاتلان واقعی"

1314
01:32:09,524 --> 01:32:11,444
"او از آن نقطه کور کار کرد"

1315
01:32:11,484 --> 01:32:13,684
کار در سایه
مثل یک روح

1316
01:32:14,884 --> 01:32:17,444
از مکالمات بین
ویراپاندیان و رودرا پراتاپ

1317
01:32:17,484 --> 01:32:18,484
"او متوجه شد"

1318
01:32:18,524 --> 01:32:21,764
همه آنها دست به دست کار می کنند
برای ظروف Sandhanam's

1319
01:32:22,244 --> 01:32:27,324
او به کل تاریخ سندهام نیاز داشت
و باند از ایستگاه پلیس Nungambakkam'

1320
01:32:27,964 --> 01:32:29,684
- همه چی خوبه؟
- باشه قربان

1321
01:32:29,724 --> 01:32:32,524
- "کتف راست سوداکار دررفته است"
- ممنون بچه ها

1322
01:32:32,564 --> 01:32:34,244
"و سرانجام او یک مسابقه پیدا کرد"

1323
01:32:34,364 --> 01:32:36,724
- چرا اونجا اینقدر شلوغه؟
-نمیدونم

1324
01:32:38,324 --> 01:32:40,484
"کوکائین عرضه شده توسط Sandhanam"

1325
01:32:40,524 --> 01:32:43,044
و ظروف گم شده
با کوکائین یکی است

1326
01:32:43,084 --> 01:32:44,164
تایید شد

1327
01:32:44,204 --> 01:32:45,324
"اریتروکسیلوم"

1328
01:32:45,844 --> 01:32:48,244
مثل مرد نقابدار
چه کسی پرابانجان را کشت

1329
01:32:48,444 --> 01:32:49,924
او از تیم خودش استفاده کرد

1330
01:32:49,964 --> 01:32:51,844
و همه را ساخت
باور کن کشته شده

1331
01:33:13,924 --> 01:33:16,324
"او شروع به پوشیدن همان ماسک کرد"

1332
01:33:18,764 --> 01:33:22,684
همه کسانی که تا به حال مرده اند همینطور هستند
مسئول مرگ پسر ویکرام

1333
01:33:22,923 --> 01:33:25,683
"هر کس دیگری با آن قتل مرتبط است"

1334
01:33:25,924 --> 01:33:27,404
"اگر آنها مرتبط هستند"

1335
01:33:27,524 --> 01:33:28,964
"قتل ها ادامه خواهد داشت"

1336
01:33:29,524 --> 01:33:32,364
آیا این مرد با دولت مخالف است؟
برای پسری که به فرزندی پذیرفته است؟

1337
01:33:32,404 --> 01:33:34,724
اگر پسر بیولوژیکی او بود چه؟

1338
01:33:36,284 --> 01:33:39,324
غیر از نام "ویکرام"
ما چیزی از او در سوابق خود نداریم

1339
01:33:39,444 --> 01:33:41,724
کارش، قتلش، حقوقش

1340
01:33:41,764 --> 01:33:44,044
سلاح هایی که استفاده می کرد
دستاوردهای او و همکاران

1341
01:33:44,724 --> 01:33:45,844
بی حساب

1342
01:33:45,924 --> 01:33:48,684
با نام های مختلف زندگی کرده اند
و در تمام این سالها مبدل می شود

1343
01:33:48,964 --> 01:33:50,044
در نهایت

1344
01:33:50,444 --> 01:33:52,764
الان تمام مدت ساکت است
به نام کارنان

1345
01:33:54,444 --> 01:33:57,244
او از دولت پنهان شد
این واقعیت که او یک پسر دارد

1346
01:33:58,964 --> 01:34:01,164
او می خواست پسرش سالم و زنده باشد
از این رو دلهره او

1347
01:34:02,044 --> 01:34:04,804
حالا یکی پسرش را کشته است

1348
01:34:05,364 --> 01:34:07,764
خیلی غمگین! آنها قدرت ویکرام را نمی دانند

1349
01:34:08,404 --> 01:34:09,404
عمار

1350
01:34:09,444 --> 01:34:13,644
پس پسر پرابانجان نیست
نوه بیولوژیکی او؟

1351
01:34:14,884 --> 01:34:15,924
ممکنه آقا

1352
01:34:17,324 --> 01:34:18,844
باشه فراموش کن...فراموش کن

1353
01:34:20,444 --> 01:34:23,804
آیا فقط 4 عضو وجود دارد
در تیم او یا بیشتر؟

1354
01:34:23,844 --> 01:34:25,204
شاید یکی دیگه آقا

1355
01:34:26,964 --> 01:34:28,724
"این می تواند نوه خودش باشد"

1356
01:34:29,564 --> 01:34:31,964
بیشتر از خشم
پسرش در حال کشته شدن

1357
01:34:32,044 --> 01:34:34,244
او ممکن است برای محافظت زنده باشد
نوه اش با دیوانگی

1358
01:34:39,284 --> 01:34:42,364
او وحشی ترین بود
و قابل گسترش

1359
01:34:43,244 --> 01:34:44,644
"به عنوان روح"

1360
01:34:56,644 --> 01:35:00,404
پس عمار نمیدونی
او الان کجاست؟

1361
01:35:02,604 --> 01:35:04,444
از من خواستی رد قاتل را بگیرم

1362
01:35:05,204 --> 01:35:06,364
او مرد شماست

1363
01:35:06,604 --> 01:35:08,244
ماموریت من انجام شده است

1364
01:35:09,044 --> 01:35:12,084
رفتن درست نیست
این کار نیمه تمام است، درست است؟

1365
01:35:12,164 --> 01:35:13,804
آقا، زمانی که من مسئولیت را بر عهده گرفتم
از این ماموریت

1366
01:35:13,964 --> 01:35:17,044
فکر کردم مشکل بین
اداره پلیس و قاتلان زنجیره ای

1367
01:35:17,084 --> 01:35:18,164
اما الان

1368
01:35:18,524 --> 01:35:22,724
این جنگ بین یک شبه نظامی سابق است
و قاتلان پسرش

1369
01:35:24,284 --> 01:35:25,964
من نمی توانم در این موضوع دخالت کنم، قربان

1370
01:35:26,244 --> 01:35:27,484
پسران، آیا کارمان تمام شد؟

1371
01:35:27,524 --> 01:35:28,564
بله قربان

1372
01:35:33,204 --> 01:35:34,284
AMAR!

1373
01:35:38,284 --> 01:35:40,284
سلام! پاسخ دهید و سپس بیرون بروید

1374
01:35:44,924 --> 01:35:46,404
بررسی کنید چه اتفاقی در آنجا افتاده است

1375
01:35:48,364 --> 01:35:49,364
عمار!

1376
01:35:49,404 --> 01:35:50,444
کنار برو

1377
01:35:57,524 --> 01:35:59,724
تو به دستگیری او کمک نکردی
تو و او دست به دست شده ایم

1378
01:35:59,764 --> 01:36:01,844
به همین دلیل به او اجازه فرار دادید

1379
01:36:01,924 --> 01:36:03,684
من می توانم این را بگویم و
پرونده را علیه خود بازگرداند

1380
01:36:07,604 --> 01:36:09,524
من می دانم چه کسی پرابانجان را کشت

1381
01:36:09,844 --> 01:36:11,724
چشمانت تو را از دست داد

1382
01:36:11,964 --> 01:36:13,964
اگر می توانید سعی کنید خود را نجات دهید

1383
01:36:18,804 --> 01:36:20,924
شما از من می خواهید
از مرده بترسید

1384
01:36:20,964 --> 01:36:23,604
خوب، اگر آنچه شما می گویید درست باشد

1385
01:36:23,924 --> 01:36:26,204
این بار کارنان باید بمیرد
یک بار برای همیشه

1386
01:36:29,164 --> 01:36:30,804
شما در مورد کارنان صحبت می کنید

1387
01:36:31,204 --> 01:36:33,644
اما منظورم ویکرام است!

1388
01:36:34,444 --> 01:36:36,164
هیچ کدام از شما نمی توانید او را بکشید

1389
01:36:36,804 --> 01:36:37,844
حدس بزنید چرا؟

1390
01:36:40,764 --> 01:36:41,884
چون

1391
01:36:42,204 --> 01:36:43,884
او قبلاً یک روح است!

1392
01:36:59,844 --> 01:37:02,604
بردار... بردار

1393
01:37:03,844 --> 01:37:04,964
چه اتفاقی افتاد؟

1394
01:37:06,564 --> 01:37:08,164
آیا مردان ما داخل شده اند؟

1395
01:37:10,604 --> 01:37:12,437
یه چیزی بگو!

1396
01:37:25,284 --> 01:37:26,684
- آقا؟
- چی؟

1397
01:37:27,524 --> 01:37:29,604
اسلحه ارسال شده است، قربان

1398
01:37:29,804 --> 01:37:31,320
اما قربان، شواهد دور ریخته شده است

1399
01:37:31,345 --> 01:37:32,345
پس چی؟

1400
01:37:33,084 --> 01:37:36,644
علاوه بر همه اینها، ژلاتین و
30 کیلوگرم RDX گم شده، قربان

1401
01:37:42,964 --> 01:37:44,846
اخیرا بازی شده است

1402
01:37:49,204 --> 01:37:51,324
آیا نباید به پسران شما علامت بدهیم؟

1403
01:37:51,484 --> 01:37:52,684
من افتخارات را انجام خواهم داد

1404
01:38:19,324 --> 01:38:23,724
«این چوب کبریت تا پنبه کرکی است
شعله های اشتیاق در یک لحظه شعله ور شد"

1405
01:38:24,524 --> 01:38:27,964
[آهنگ از «آسوران» (1995)]

1406
01:38:29,604 --> 01:38:34,524
"سبیل خود را به شکل فانتزی نچرخانید"
بدجوری به من نگاه نکن"

1407
01:38:34,564 --> 01:38:39,564
"این گل رز... دختر گل سرخ دوست داشتنی است
ناخودآگاه وارد وب شما شد"

1408
01:38:39,684 --> 01:38:43,964
"این گل رز... دختر گل سرخ دوست داشتنی است
به اشتباه وارد وب شما شد"

1409
01:38:44,484 --> 01:38:48,804
«این چوب کبریت تا پنبه کرکی است
شعله های اشتیاق در یک لحظه شعله ور شد"

1410
01:38:54,524 --> 01:38:58,084
"با خانواده ام ملاقات کنید تا تاریخ ازدواجمان را مشخص کنیم"

1411
01:38:59,364 --> 01:39:02,564
"بیا، برای من برقص، رفیق روحت"

1412
01:39:26,964 --> 01:39:28,884
"ساندهام، کجایی؟"

1413
01:39:28,909 --> 01:39:30,229
من در آزمایشگاه خودم هستم

1414
01:39:30,254 --> 01:39:31,894
تو الان به من گوش کن
با صدای بلند و واضح

1415
01:39:32,044 --> 01:39:33,804
این را قبلاً برای شما ذکر کردم

1416
01:39:33,844 --> 01:39:36,524
ما عمار و تیمش را آورده ایم
برای دستگیری قاتلان زنجیره ای

1417
01:39:36,564 --> 01:39:38,804
"اون آشغال خونی است
حالا من را در تابوتم میخکوب کن

1418
01:39:38,844 --> 01:39:41,924
او همه چیز را در مورد ما فهمیده است
و قصد دارد ما را کاملاً افشا کند

1419
01:39:41,964 --> 01:39:44,484
او سردرد شماست
من فقط به رولکس پاسخگو هستم

1420
01:39:44,564 --> 01:39:46,924
آیا همه ما نداریم
زنده بودن برای مواجهه با رولکس؟

1421
01:39:46,964 --> 01:39:51,164
30 کیلوگرم RDX گم شده است
از موجودی ما!

1422
01:39:51,884 --> 01:39:55,724
او بی سر و صدا نمی رفت
پس از دانستن A تا Z در مورد آزمایشگاه ما

1423
01:39:55,804 --> 01:39:58,404
"ابتدا راهی برای زنده بیرون آمدن پیدا کنید"

1424
01:39:58,884 --> 01:40:00,284
تمام خانواده من اینجا هستند

1425
01:40:00,324 --> 01:40:01,484
بچه ها هم همینطور

1426
01:40:01,604 --> 01:40:03,844
بدون حرکت چیزی
یا دست زدن به هر چیزی

1427
01:40:03,884 --> 01:40:06,084
راهی برای آوردن پیدا کن
همه سالم و سلامت بیرون بروند

1428
01:40:06,109 --> 01:40:07,189
"میفهمی؟"

1429
01:40:07,964 --> 01:40:09,404
باشه...خوبه

1430
01:40:21,604 --> 01:40:23,244
"مناظره جالب امروز، باشه؟"

1431
01:40:23,284 --> 01:40:25,044
"آیا من "pcccht" می شنوم!
در ناباوری از شما؟

1432
01:40:25,084 --> 01:40:27,204
امروز آورده ام
یک سوال مهم برای شما

1433
01:40:27,244 --> 01:40:30,444
اگر مجبوری زندگی کنی
فقط برای یک روز در جنگل

1434
01:40:30,484 --> 01:40:32,044
"آن هم به عنوان یک جانور"

1435
01:40:32,204 --> 01:40:34,804
"دوست داری به عنوان کدام حیوان زندگی کنی؟"

1436
01:40:34,884 --> 01:40:37,764
من می دانم که شما به این فکر می کنید که ما خوشحال بودیم
گوش دادن به آهنگ، چرا شکنجه-'

1437
01:40:37,804 --> 01:40:38,884
هی!

1438
01:40:38,924 --> 01:40:40,604
با این شماره تماس بگیرید
کدام حیوان -

1439
01:40:40,684 --> 01:40:43,164
کاری را که انجام می دهید متوقف کنید
اول باید از اینجا برویم

1440
01:40:43,204 --> 01:40:44,964
[نمایش رادیویی]

1441
01:40:45,033 --> 01:40:46,739
"بعدش سیواجی معروفه"

1442
01:40:46,764 --> 01:40:49,164
به چیزی دست نزن
بی مغز یا چی؟

1443
01:40:49,204 --> 01:40:53,084
آهنگ بعدی "Kalviya Selvama" است
از "Saraswathi Sabadham"

1444
01:40:53,204 --> 01:40:54,604
همگی دنبال من باشید

1445
01:40:54,644 --> 01:40:59,604
"دانش، ثروت یا شجاعت؟"

1446
01:41:00,604 --> 01:41:05,284
"مادر، پدر یا خدای مورد علاقه شما؟"

1447
01:41:05,484 --> 01:41:09,164
"دانش، ثروت یا شجاعت؟"

1448
01:41:09,244 --> 01:41:11,364
چی شد عزیزم

1449
01:41:11,404 --> 01:41:14,964
"مادر، پدر یا خدای مورد علاقه شما؟"

1450
01:41:15,644 --> 01:41:17,644
"آیا یکی می تواند بدون دیگری شکوفا شود؟"

1451
01:41:17,684 --> 01:41:19,284
سلام! فقط خفه شو

1452
01:41:20,364 --> 01:41:25,324
«چگونه می توان برتر بود
یا به عنوان پستی جدا می شود؟"

1453
01:41:25,404 --> 01:41:30,244
"آیا یکی می تواند بدون دیگری رشد کند؟"

1454
01:41:30,324 --> 01:41:34,884
«چگونه می توان برتر بود
یا به عنوان پستی جدا می شود؟"

1455
01:41:34,964 --> 01:41:37,964
"دانش، ثروت یا شجاعت؟"

1456
01:41:51,484 --> 01:41:53,964
"پسرا، این جلسه تمرینی خود را در نظر بگیرید"

1457
01:41:56,844 --> 01:41:57,924
بجوی

1458
01:42:03,164 --> 01:42:04,204
تیرو

1459
01:42:16,884 --> 01:42:17,964
کافی نیست!

1460
01:42:34,404 --> 01:42:36,964
"روزی روزگاری"

1461
01:42:37,484 --> 01:42:39,324
"روحی زندگی می کرد"

1462
01:42:41,324 --> 01:42:43,924
"او به عنوان یک قاتل شناخته شده بود"

1463
01:42:45,204 --> 01:42:46,924
"و بیشتر از همه می ترسید"

1464
01:42:49,884 --> 01:42:52,284
"روزی روزگاری"

1465
01:42:52,964 --> 01:42:54,844
"روحی زندگی می کرد"

1466
01:42:56,964 --> 01:42:59,644
"او به عنوان یک قاتل شناخته شده بود"

1467
01:43:00,724 --> 01:43:02,524
"و بیشتر از همه می ترسید"

1468
01:43:11,524 --> 01:43:13,324
بلیط از آژانس

1469
01:43:13,484 --> 01:43:15,724
هیچ کس نمی داند
چه کسی به کدام شهر می رود

1470
01:43:16,964 --> 01:43:18,044
با تشکر، رئیس

1471
01:43:18,364 --> 01:43:21,924
"آیا رابطه هر سه را می خواهید؟
برای حمایت از شما در یک زندگی شاد؟"

1472
01:43:21,964 --> 01:43:26,764
"دانش، ثروت یا شجاعت؟"

1473
01:43:29,404 --> 01:43:30,804
همگی گوش کنید

1474
01:43:30,924 --> 01:43:33,204
آروم باش... نترس

1475
01:43:33,244 --> 01:43:36,164
به چیزی دست نزن
رها کن... همه چیز را رها کن

1476
01:43:36,204 --> 01:43:37,604
همه شما دنبال من باشید

1477
01:43:37,644 --> 01:43:39,564
- چی شد؟
- بچه ها کجا هستند؟

1478
01:43:39,604 --> 01:43:42,164
دست بچه ها را بگیرید
به چیزی دست نزن

1479
01:43:42,204 --> 01:43:44,644
دستشونو بگیر
و با من بیا

1480
01:43:44,684 --> 01:43:46,404
مواظب... مواظب
همه بچه ها را بیاورید

1481
01:43:46,444 --> 01:43:49,164
- همه اینجا هستند؟
- چه اتفاقی می افتد؟

1482
01:43:49,324 --> 01:43:51,564
- ازت می پرسم چی شده؟
- بمب گذاشته اند

1483
01:43:51,604 --> 01:43:53,724
تا جایی که می توانید سریع بیرون بروید
به چیزی دست نزنید

1484
01:43:53,764 --> 01:43:55,444
مواظب... مواظب

1485
01:43:55,484 --> 01:43:57,524
مطمئن شوید که به چیزی دست نزنید

1486
01:43:57,604 --> 01:43:59,284
مراقب باشید

1487
01:43:59,324 --> 01:44:01,164
برو ... عجله کن

1488
01:44:01,524 --> 01:44:03,364
آیا کسی جا مانده است؟

1489
01:44:03,404 --> 01:44:05,284
صدای من را می شنوی؟

1490
01:44:05,324 --> 01:44:07,404
رامش، دانا، گوپال، ایلانگو

1491
01:44:07,444 --> 01:44:09,644
- کسی اینجا نیست، درسته؟
-بیا بیرون

1492
01:44:09,684 --> 01:44:11,844
-اگه داخل هستی بیا بیرون
- همین الان سریع برو بیرون

1493
01:44:12,244 --> 01:44:14,404
در خانه ما بمب گذاشته اند

1494
01:44:14,444 --> 01:44:16,404
- همه بیایید بیرون
- تو با من بيا بيرون

1495
01:44:23,604 --> 01:44:24,964
فصل بسته شد!

1496
01:44:26,044 --> 01:44:28,244
"آقا...آقا، چی شده؟"

1497
01:44:30,204 --> 01:44:31,764
بجوی آنجاست، درست است؟

1498
01:44:32,364 --> 01:44:33,844
او از این راه بیرون نمی آید

1499
01:44:33,884 --> 01:44:35,724
آقا قبلا این بود
یکی از نقاط خروجی

1500
01:44:35,804 --> 01:44:37,404
نمی دانم چه چیزی در بالا است

1501
01:44:37,444 --> 01:44:38,764
- ممکن است
- سسش!

1502
01:44:53,484 --> 01:44:55,164
تو جیمز باند هستی، قبول دارم

1503
01:44:55,204 --> 01:44:56,284
اسلحه خود را پایین بیاورید

1504
01:44:57,524 --> 01:44:59,524
- ممنون رئیس
- میبینمت

1505
01:45:03,204 --> 01:45:04,364
رئیس، من شک دارم

1506
01:45:04,444 --> 01:45:06,524
نمی دانم کجاست
شما چاشنی را تعمیر کرده اید

1507
01:45:06,564 --> 01:45:08,684
اما در صورتی که منفجر نشود

1508
01:45:09,844 --> 01:45:10,964
همه شما اینجا هستید؟

1509
01:45:11,044 --> 01:45:13,244
سرها را بشمار
ایلانگو کجاست؟

1510
01:45:13,284 --> 01:45:15,284
- فرستادمش بالا
- ایلانگو کجاست؟

1511
01:45:15,364 --> 01:45:17,044
نه...نه، داخلش دیدم

1512
01:45:17,164 --> 01:45:18,964
صبر کنید، به سادگی حدس نزنید
نترس عزیزم

1513
01:45:19,044 --> 01:45:21,364
'تلفن...به او زنگ بزن
صبر کن عزیزم

1514
01:45:21,389 --> 01:45:22,989
شماره او را امتحان کنید ... با او تماس بگیرید

1515
01:45:23,014 --> 01:45:24,094
صداش کن، دا

1516
01:45:26,604 --> 01:45:27,684
ایلانگو کجایی...

1517
01:45:27,724 --> 01:45:30,644
داداش بار ما میرسه
تا امروز عصر مشکلی نیست

1518
01:45:30,764 --> 01:45:32,684
- "کجا هستی؟"
- من تو حمام هستم

1519
01:45:32,724 --> 01:45:34,084
همانجا بمان

1520
01:45:34,109 --> 01:45:35,989
- چی شد؟
-هیچی...نگران نباش عزیزم

1521
01:45:36,086 --> 01:45:38,086
اونجا بشین
میام بیارمت

1522
01:45:38,141 --> 01:45:39,661
باشه آنا
منتظرت میمونم

1523
01:45:39,693 --> 01:45:41,013
من همین جا خواهم بود

1524
01:45:41,038 --> 01:45:42,678
دست نزن...به چیزی دست نزن

1525
01:45:42,859 --> 01:45:44,619
باشه، نمیکنم
دست نمیزنم

1526
01:45:44,644 --> 01:45:45,844
"باشه... باشه"

1527
01:45:46,524 --> 01:45:48,724
حتی به من اجازه نمی دهد در آرامش باشم!

1528
01:45:51,524 --> 01:45:52,604
منفجر خواهد شد

1529
01:45:54,244 --> 01:45:55,324
باشه

1530
01:46:54,964 --> 01:46:56,844
"وتری"
[پیروزی]

1531
01:47:08,844 --> 01:47:10,684
اسم افسر را به خاطر دارید؟

1532
01:47:10,724 --> 01:47:11,844
پرابانجان

1533
01:47:14,044 --> 01:47:16,244
او از پدرش یاد کرد
درست قبل از مرگ

1534
01:47:22,338 --> 01:47:23,426
هی! بس کن

1535
01:47:24,804 --> 01:47:27,518
"پرابانجان، می فهمی؟
شدت این وضعیت؟

1536
01:47:27,543 --> 01:47:29,884
باید به ما می گفتی
ظرف وقتی از شما پرسیدیم

1537
01:47:29,924 --> 01:47:31,244
تقصیر تو که نگفتی

1538
01:47:31,524 --> 01:47:34,391
تو را نمی توان به این راحتی کشت
اگه انجام بدم پس چی؟

1539
01:47:34,431 --> 01:47:36,239
من عواقب آن را می دانم

1540
01:47:36,263 --> 01:47:37,462
اما...این فشار

1541
01:47:38,084 --> 01:47:39,284
درد بزرگتری است

1542
01:47:41,444 --> 01:47:42,444
"باشه"

1543
01:47:42,469 --> 01:47:45,204
اگر بخواهی، ترتیب می دهم
یک مدال افتخار دیگر

1544
01:47:45,324 --> 01:47:47,804
قاب می کنم و به شما می دهم
در زمان مناسب

1545
01:47:47,844 --> 01:47:49,764
همه چیز مربوط به معاملات است

1546
01:47:54,404 --> 01:47:56,524
الان میخوام بکشمت
برای غرور شما

1547
01:47:57,139 --> 01:47:59,139
"من برای چنین بازی هایی وقت ندارم"

1548
01:47:59,164 --> 01:48:00,164
پرابانجان

1549
01:48:00,204 --> 01:48:03,044
آنچه را که تصرف کرده اید
2 تن کوکائین نیست

1550
01:48:03,444 --> 01:48:05,404
2 تن ماده خام

1551
01:48:05,524 --> 01:48:09,164
ماده خام یعنی با استفاده از آن
شما می توانید 2000 تن کوکائین درست کنید!

1552
01:48:09,404 --> 01:48:10,924
آیا ارزش آن را می دانید؟

1553
01:48:11,139 --> 01:48:13,259
2000 میلیارد، یعنی 2 تریلیون!

1554
01:48:13,284 --> 01:48:18,084
بنابراین تعداد مردان را تصور کنید
بعد از آن و نوع بازی قدرت

1555
01:48:18,204 --> 01:48:19,564
'مطمئنم که آگاه هستید'

1556
01:48:21,604 --> 01:48:23,244
هی... پسر عزیزم

1557
01:48:24,364 --> 01:48:27,074
حتی اگر حقیقت را فاش کنید
من مطمئن خواهم شد که شما به خوبی محافظت می شوید.

1558
01:48:28,204 --> 01:48:30,084
می دانی مردی که الان می آید؟

1559
01:48:30,204 --> 01:48:32,164
میدونی چقدر بی رحمه؟

1560
01:48:35,844 --> 01:48:37,804
میدونی پدرم کیه؟

1561
01:48:40,684 --> 01:48:41,764
پدرش کیست؟

1562
01:48:42,084 --> 01:48:43,204
من نمی دانم

1563
01:48:59,684 --> 01:49:02,484
سندهام، به من گوش کن
من او را اداره می کنم

1564
01:49:02,837 --> 01:49:03,997
او چیزی گفت؟

1565
01:49:04,022 --> 01:49:06,542
او چیزی نگفته است
اما او می کند ... من او را مجبور به صحبت می کنم

1566
01:49:06,567 --> 01:49:08,567
- من با او صحبت خواهم کرد
- صبور باش

1567
01:49:09,564 --> 01:49:11,884
- ساندهام، لطفا
- من همین الان با استیون راج صحبت کردم

1568
01:49:11,924 --> 01:49:13,324
"او پدر ندارد"

1569
01:49:13,364 --> 01:49:14,524
"او یتیم است"

1570
01:49:14,564 --> 01:49:18,884
5 سال پیش، در یک پرورشگاه
او یک مرد 50 ساله را به عنوان پدر خود پذیرفت!

1571
01:49:18,924 --> 01:49:20,164
نام او کارنان است

1572
01:49:20,244 --> 01:49:22,964
آن مرد مشخصاتی ندارد
طوری که به نظر می رسد لاف می زند

1573
01:49:23,484 --> 01:49:26,044
سندهام، عجله نکن
مشکل می خریم

1574
01:49:26,084 --> 01:49:27,564
سعی میکنم باهاش حرف بزنم

1575
01:49:28,084 --> 01:49:29,404
بذار باهاش حرف بزنم

1576
01:49:37,296 --> 01:49:39,204
نمیدونی پدرت کیه؟

1577
01:49:39,244 --> 01:49:40,884
یا مادرت نمی داند؟

1578
01:49:42,224 --> 01:49:44,424
اگر به پدرت زنگ بزنم
آیا او به من خواهد گفت؟

1579
01:49:44,851 --> 01:49:46,419
"اگر به جرم خود اعتراف کنی"

1580
01:49:46,444 --> 01:49:47,884
"شاید بعد بهت بگم"

1581
01:49:52,204 --> 01:49:53,964
پس به من نخواهی گفت
ماده من کجاست

1582
01:49:54,044 --> 01:49:56,204
حتی اگر پدرت از من بپرسد
من آن را روشن نمی کنم

1583
01:50:04,964 --> 01:50:06,044
هی!

1584
01:50:11,244 --> 01:50:13,524
هیچ کاری نمی شود کرد
او رفته، فصل بسته است

1585
01:50:14,364 --> 01:50:16,644
آیا برای این کار به اینجا آمده اید؟

1586
01:50:17,364 --> 01:50:19,244
آیا من نمی دانم این کار را انجام دهم؟

1587
01:50:19,684 --> 01:50:22,084
اگر بخش با خبر شود
آنها همین جا جاسوسی خواهند کرد

1588
01:50:22,404 --> 01:50:24,564
آیا شما یک سگ برتر هستید؟

1589
01:50:25,884 --> 01:50:27,964
چرا داری
سهم لعنتی در این؟

1590
01:50:28,204 --> 01:50:29,484
برای کمانچه زدن؟

1591
01:50:30,684 --> 01:50:31,844
شما این را اداره کنید

1592
01:50:31,964 --> 01:50:33,364
این مشکل شماست

1593
01:50:33,524 --> 01:50:34,844
من وسایلم را می خواهم

1594
01:50:35,604 --> 01:50:36,884
من آن را می خواهم، لعنتی!

1595
01:50:37,804 --> 01:50:39,444
من دو تا هوت اهمیت میدم
اگر رولکس مرا بکشد

1596
01:50:39,484 --> 01:50:41,364
او تمام خانواده ام را زنده به گور می کند!

1597
01:50:46,084 --> 01:50:48,204
من نمی خواهم توسط رولکس کشته شوم

1598
01:50:48,484 --> 01:50:50,389
من انبارم را می خواهم!

1599
01:51:20,306 --> 01:51:21,506
این قتل نیست

1600
01:51:21,531 --> 01:51:22,651
بیانیه

1601
01:51:22,724 --> 01:51:23,804
با این

1602
01:51:23,844 --> 01:51:25,844
ما به این نظام اعلام جنگ می کنیم

1603
01:51:27,844 --> 01:51:29,964
این ویدیو را برای بخش ارسال کنید

1604
01:51:30,044 --> 01:51:32,804
ما می توانیم پرونده را منحرف کنیم
به برخی از گروه های تروریستی

1605
01:51:33,684 --> 01:51:35,324
وقتی ویدیو رو میفرستید

1606
01:51:35,524 --> 01:51:38,324
فیلم را خراش دهید و
ویدیوی صوتی را میکس کنید، سپس ارسال کنید

1607
01:51:38,844 --> 01:51:41,524
من پدرش را دنبال کرده ام
از روزی که پرابانجان مرد

1608
01:51:42,844 --> 01:51:45,684
جلوی تیمم
سینه اش را بی رحمانه بریدند

1609
01:51:48,404 --> 01:51:51,364
من بودم که تحلیل کردم
گزارش کالبدشکافی خود را امضا کرد و آن را امضا کرد

1610
01:51:51,404 --> 01:51:52,884
[مالایالم] او ما را فریب داد

1611
01:51:56,444 --> 01:51:58,044
حتی الان هم دیر نیست

1612
01:51:58,804 --> 01:52:00,844
وقتی وسایل را در دستانمان می گیریم

1613
01:52:01,364 --> 01:52:03,084
ما می توانیم چیزهایی را که از دست داده ایم بازیابی کنیم

1614
01:52:03,164 --> 01:52:04,964
نه، لازم نیست از هر آشغالی بترسید!

1615
01:52:06,524 --> 01:52:07,884
اما برای اینکه این اتفاق بیفتد

1616
01:52:07,964 --> 01:52:09,924
فقط امشب به زمان نیاز داریم

1617
01:52:10,044 --> 01:52:11,924
اگر کسی چیزی برای از دست دادن نداشته باشد

1618
01:52:12,524 --> 01:52:13,964
او بسیار خطرناک است

1619
01:52:14,284 --> 01:52:15,364
اما الان

1620
01:52:15,524 --> 01:52:16,564
برای او؟

1621
01:52:16,844 --> 01:52:18,244
او همه چیز دارد

1622
01:52:18,564 --> 01:52:19,684
نوه اش

1623
01:52:20,644 --> 01:52:23,804
او تمام مدت در مخفی زندگی می کرد
فقط برای محافظت از نوه اش

1624
01:52:24,964 --> 01:52:26,564
او برای شما ولتاژ بالا است

1625
01:52:26,604 --> 01:52:28,244
"تنها کاری که باید انجام دهید این است که او را لمس کنید"

1626
01:52:28,324 --> 01:52:29,804
فقط در عرض نیم ساعت

1627
01:52:30,084 --> 01:52:31,764
حمل و نقل ما در اختیار ما خواهد بود

1628
01:52:37,764 --> 01:52:39,084
Sandhanam، 1 دقیقه

1629
01:52:40,804 --> 01:52:42,604
مردی که نابود کرد
آزمایشگاه متد شما

1630
01:52:43,204 --> 01:52:44,444
همسرش

1631
01:52:50,724 --> 01:52:51,724
پاداش

1632
01:52:57,044 --> 01:52:59,084
بیا پایین
وسیله نقلیه

1633
01:52:59,204 --> 01:53:00,764
هیچ جا متوقف نشو
مستقیم بیا

1634
01:53:00,804 --> 01:53:02,764
بسیار خوب، انجام شد... انجام شد
الان دارم میرم

1635
01:53:02,804 --> 01:53:05,844
عزیزم هر کی میپرسه بگو
ما به کرالا می رویم

1636
01:53:05,884 --> 01:53:07,364
آیا ما به کرالا می رویم؟

1637
01:53:07,404 --> 01:53:09,044
فقط همین الان که بهت گفتم تکرار کن

1638
01:53:09,084 --> 01:53:10,724
سریع بیا
2741'

1639
01:53:10,764 --> 01:53:12,364
بسیار خوب ... انجام شد ... انجام شد

1640
01:53:28,644 --> 01:53:30,604
'طبق اطلاعات
پرابانجان به من داد

1641
01:53:30,644 --> 01:53:33,164
کل ماده
اینجا در زیرزمین پنهان شده است

1642
01:53:33,324 --> 01:53:35,244
چه کسی ردیاب را روشن می کند؟

1643
01:53:35,564 --> 01:53:37,244
یعنی با آقا -

1644
01:53:40,084 --> 01:53:41,964
"آیا نمی دانی پدرت کیست؟"

1645
01:53:41,997 --> 01:53:43,677
"یا مادرت نمی داند؟"

1646
01:53:43,804 --> 01:53:45,484
اگر به پدرت زنگ بزنم
او به من خواهد گفت؟

1647
01:53:45,524 --> 01:53:47,084
"اگر به جرم خود اعتراف کنی"

1648
01:53:47,164 --> 01:53:48,564
"شاید بعد بهت بگم"

1649
01:53:59,844 --> 01:54:01,044
بله قربان

1650
01:54:09,084 --> 01:54:10,604
- آقا؟
- هوم

1651
01:54:11,564 --> 01:54:12,884
"آقا، شما خوبی؟"

1652
01:54:12,924 --> 01:54:14,044
آره

1653
01:54:14,204 --> 01:54:15,764
آره...چی؟

1654
01:54:16,804 --> 01:54:19,724
آقا تا الان باید باشند
دانستن برنامه ما

1655
01:54:20,164 --> 01:54:21,244
در اسرع وقت

1656
01:54:21,284 --> 01:54:22,884
بهترین شرط ما این است که
ساندهام را بکش

1657
01:54:23,524 --> 01:54:25,604
چرا باید برنامه خود را تغییر دهیم؟

1658
01:54:26,044 --> 01:54:28,164
Sandhanam یکی بود
چه کسی پسر شما را کشت، آقا

1659
01:54:28,204 --> 01:54:30,524
او متهم اول است
باید انتقام بگیری

1660
01:54:30,644 --> 01:54:34,724
آه! بنابراین شما فکر می کنید این است
داستان انتقام مرگ پسرم؟

1661
01:54:35,244 --> 01:54:36,844
اون ساندهام کیه قربان؟

1662
01:54:36,884 --> 01:54:38,324
او فقط یک ابزار است، قربان

1663
01:54:38,444 --> 01:54:41,444
هر که قدرت در دست اوست
در تاریخ یک Sandhanam است!

1664
01:54:42,404 --> 01:54:45,284
اگر می خواستم او را بکشم
من زودتر از آنچه فکر می کنید، قربان

1665
01:54:46,524 --> 01:54:48,084
پسرم جانش را داده است

1666
01:54:48,924 --> 01:54:50,044
برای چی؟

1667
01:54:50,884 --> 01:54:52,284
برای جامعه ای عاری از مواد مخدر

1668
01:54:52,324 --> 01:54:54,164
آیا ما نیاز نداریم
قربان به فداکاری اش احترام بگذار؟

1669
01:54:55,404 --> 01:54:57,444
آیا از تاثیر دارو اطلاع دارید؟

1670
01:54:57,804 --> 01:54:59,844
برگ فوفل و تنباکو دیروز

1671
01:54:59,884 --> 01:55:02,404
فکر می کنید این نسخه مدرن آن است

1672
01:55:02,964 --> 01:55:04,204
خیر

1673
01:55:04,324 --> 01:55:07,044
اگر این روند ادامه پیدا کند، ما این کار را خواهیم کرد
به صحنه میمون برگرد، قربان

1674
01:55:07,684 --> 01:55:09,524
80 میلیون سال طول کشید

1675
01:55:09,604 --> 01:55:11,444
برای تکامل از میمون ها
به انسان

1676
01:55:11,484 --> 01:55:12,964
میمون چه می داند؟

1677
01:55:13,044 --> 01:55:14,164
ضرب کنید

1678
01:55:14,364 --> 01:55:15,364
تکثیر شود

1679
01:55:15,404 --> 01:55:18,964
آنها نمی توانند خواهرشان را بشناسند،
مادرشان یا دختر خودشان

1680
01:55:19,084 --> 01:55:20,324
نه هیچ خواهر و برادری

1681
01:55:20,364 --> 01:55:21,844
آیا ما اینطوریم؟

1682
01:55:23,324 --> 01:55:25,164
سلام! چه کسی را از دست داده ای؟

1683
01:55:25,444 --> 01:55:26,604
دوست آقا

1684
01:55:28,044 --> 01:55:29,324
آقا خواهرم را کشتند

1685
01:55:29,924 --> 01:55:30,964
همکار

1686
01:55:31,884 --> 01:55:33,444
زن و پسرت را کشتند

1687
01:55:33,484 --> 01:55:35,604
پس میتونی انتقام بگیری
و بعد از آن شاد زندگی کنید

1688
01:55:35,644 --> 01:55:37,204
چرا اومدی پیش من؟

1689
01:55:37,724 --> 01:55:39,444
به خاطر ایدئولوژی

1690
01:55:40,324 --> 01:55:43,404
هر کی رو کشتیم
قتل نیست قربان

1691
01:55:43,484 --> 01:55:44,644
این یک بیانیه است

1692
01:55:45,244 --> 01:55:47,444
ما چرندیات را از جامعه خود پاک کردیم

1693
01:55:48,364 --> 01:55:51,844
امروزه داشتن صورت نقابدار ضروری است
برای انجام یک کار خیر، آقا!

1694
01:55:53,084 --> 01:55:54,484
من یک نماینده هستم

1695
01:55:54,844 --> 01:55:56,604
نمی توانم فاش کنم
کاری که من کردم آقا

1696
01:55:56,644 --> 01:55:58,044
من به رازداری سوگند خوردم

1697
01:55:58,084 --> 01:55:59,764
و با شکست های من شناخته شده است

1698
01:55:59,804 --> 01:56:02,724
من سابقه موفقیت خود را دارم
من نمی توانم آن را به دنیای خارج اعلام کنم

1699
01:56:02,764 --> 01:56:03,924
من هم نمی گویم

1700
01:56:03,964 --> 01:56:05,804
من یک مبارز صادق هستم

1701
01:56:06,364 --> 01:56:10,164
من 30 سال است که در زیر زمین زندگی می کنم
برای جنایتی که هرگز مرتکب نشدم، قربان

1702
01:56:10,204 --> 01:56:11,324
برای کدام شادی؟

1703
01:56:11,764 --> 01:56:13,044
به خاطر پسرم

1704
01:56:13,684 --> 01:56:14,804
او را هم کشتند

1705
01:56:14,844 --> 01:56:16,284
آقا منظورم این نبود

1706
01:56:16,404 --> 01:56:17,844
نوه من زنده است

1707
01:56:17,884 --> 01:56:21,404
فردا که بالغ می شود
او باید میراث ما را بدون شکست بداند

1708
01:56:22,044 --> 01:56:23,444
او باید سهم ما را بداند

1709
01:56:23,484 --> 01:56:25,844
او باید در جامعه ای عاری از مواد مخدر زندگی کند

1710
01:56:25,884 --> 01:56:28,044
برای اینکه او این کار را انجام دهد
سندهام باید کشته شود

1711
01:56:28,084 --> 01:56:29,324
چگونه او را بکشیم؟

1712
01:56:29,804 --> 01:56:32,644
امپراتوری او چگونه باید نابود شود؟

1713
01:56:33,484 --> 01:56:35,164
باید خبر ملی باشه قربان

1714
01:56:35,204 --> 01:56:36,684
فقط اونوقت فردا

1715
01:56:36,724 --> 01:56:40,284
اراذلی که حتی در فکر شروع کردن است
یک تجارت مواد مخدر باید از ترس بلرزد

1716
01:56:40,364 --> 01:56:41,484
میدونی مرد

1717
01:56:41,684 --> 01:56:44,444
تروریسم یک نفر است
انقلاب یک مرد دیگر

1718
01:56:44,484 --> 01:56:47,804
آهنگ مخفیانه مبارز آزادی دیروز
سرود ملی امروز ماست

1719
01:56:47,844 --> 01:56:50,644
فردا ما را می خوانند
برای کاری که انجام دادیم

1720
01:56:51,404 --> 01:56:52,484
من شورشی اینجا هستم

1721
01:56:52,524 --> 01:56:53,964
چه نوع شورشی رادیکال؟

1722
01:56:54,844 --> 01:56:56,804
کسی که به شدت علیه مواد مخدر شورش می کند

1723
01:56:56,844 --> 01:56:58,524
"شورش" یک کلمه توهین آمیز نیست

1724
01:56:58,604 --> 01:56:59,684
این یک فضیلت است!

1725
01:57:03,284 --> 01:57:04,444
ببخشید بچه ها

1726
01:57:04,724 --> 01:57:05,964
دارم سخنرانی می کنم

1727
01:57:06,444 --> 01:57:07,484
چون تو-

1728
01:57:08,364 --> 01:57:10,364
به طور ضمنی این یک داستان انتقامی است

1729
01:57:12,364 --> 01:57:14,284
ما رزمندگان فردا هستیم

1730
01:57:14,884 --> 01:57:16,244
بچه ها بزرگ شوید

1731
01:57:17,884 --> 01:57:19,524
آقا من منظورم این نبود

1732
01:57:20,244 --> 01:57:22,364
پرابانجان با من تماس گرفت
قبل از مرگش

1733
01:57:23,604 --> 01:57:25,444
او می خواست شما بدانید
چه اتفاقی برای او افتاد -

1734
01:57:30,764 --> 01:57:31,804
یادم می آید

1735
01:57:32,324 --> 01:57:33,404
من فراموش نکرده ام

1736
01:57:36,364 --> 01:57:38,524
آقا اشتباه نکنید

1737
01:57:40,484 --> 01:57:43,484
آقا حداقل اینطور بود
هویت واقعی خود را می دانید؟

1738
01:57:43,524 --> 01:57:44,684
یا-

1739
01:57:44,724 --> 01:57:48,564
آیا او تا آخر فکر کرد؟
تو پدری بودی که او به فرزندی قبول کرد؟!

1740
01:57:52,484 --> 01:57:54,364
تو باید یکی باشی
برای نام بردن بچه

1741
01:57:54,524 --> 01:57:55,684
از یکی دیگر بپرس -

1742
01:57:55,724 --> 01:57:57,084
شما می توانید افتخارات را انجام دهید

1743
01:57:57,604 --> 01:57:58,804
بیا دوست من

1744
01:57:59,244 --> 01:58:00,764
بیا... بیا

1745
01:58:28,804 --> 01:58:30,164
ویکرام

1746
01:58:31,804 --> 01:58:33,044
ویکرام

1747
01:58:34,724 --> 01:58:35,964
ویکرام!

1748
01:59:02,364 --> 01:59:03,404
صحبت کن

1749
01:59:03,604 --> 01:59:05,284
فکر کنم دارم حرف میزنم
به شخص مناسب

1750
01:59:05,364 --> 01:59:06,724
تو حق داری

1751
01:59:06,884 --> 01:59:07,964
شما برای؟

1752
01:59:08,044 --> 01:59:09,804
تمام کاری که انجام دادم کار بود
من مأمور شدم آقا

1753
01:59:11,644 --> 01:59:14,364
ناخودآگاه نوه شما را لو دادم

1754
01:59:14,684 --> 01:59:16,804
"فقط می خواستم به شما هشدار دهم
نگهبان بودن

1755
01:59:16,964 --> 01:59:18,324
ها...به من هشدار بده؟

1756
01:59:19,444 --> 01:59:23,164
شما وارد رادار دولت خواهید شد
لحظه ای که تصمیم گرفتی به من کمک کنی

1757
01:59:23,204 --> 01:59:25,404
پس باید مراقب باشی، باشه؟

1758
01:59:25,764 --> 01:59:27,084
- حتما
- "سلام؟"

1759
01:59:27,164 --> 01:59:28,524
- "صبر کن"
- آقا

1760
01:59:29,084 --> 01:59:30,884
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

1761
01:59:31,044 --> 01:59:33,244
'چرا باید به من کمک کنی؟
من متوجه نمی شوم

1762
01:59:35,084 --> 01:59:36,444
هیچی از این قبیل قربان

1763
01:59:37,724 --> 01:59:38,844
طرفدار بزرگ کار شما

1764
01:59:38,884 --> 01:59:39,884
خوشحالم

1765
01:59:39,924 --> 01:59:40,924
راجر که!

1766
01:59:40,964 --> 01:59:42,084
آقا

1767
01:59:49,964 --> 01:59:51,044
هی! دیوانه

1768
01:59:51,084 --> 01:59:53,964
چند بار بهت بگم
2741...2741

1769
01:59:54,044 --> 01:59:55,244
رفتی عزیزم؟

1770
01:59:55,284 --> 01:59:56,644
سلام...جهنم-

1771
01:59:56,964 --> 01:59:59,484
"عزیزم، کجا کار می کنی؟"

1772
02:00:21,204 --> 02:00:22,284
عزیزم!

1773
02:00:22,644 --> 02:00:24,404
عزیزم کجا کار میکنی؟

1774
02:00:24,524 --> 02:00:25,804
کجایی عزیزم؟

1775
02:00:26,324 --> 02:00:27,444
عزیزم

1776
02:00:28,724 --> 02:00:30,604
عزیزم کجا کار میکنی؟

1777
02:00:32,844 --> 02:00:34,044
به من بگو عزیزم!

1778
02:00:34,084 --> 02:00:35,404
کجا کار می کنی؟

1779
02:00:35,444 --> 02:00:37,044
"کودک شما می پرسد، نه؟"

1780
02:00:37,084 --> 02:00:38,244
"بهش بگو مرد"

1781
02:00:38,324 --> 02:00:40,044
"فوراً بیا اینجا"

1782
02:01:09,204 --> 02:01:10,684
"آکا، آن کیست؟"

1783
02:01:11,804 --> 02:01:13,444
آکا، صدای من را نمی شنوی؟

1784
02:01:13,484 --> 02:01:15,324
برو بالا و با بچه باش

1785
02:01:15,484 --> 02:01:16,604
اون کیه؟

1786
02:01:17,524 --> 02:01:19,404
برای من با این شماره تماس بگیرید

1787
02:01:19,764 --> 02:01:21,764
- این چیه
- اینو صدا کن

1788
02:01:21,804 --> 02:01:23,244
-پدرشوهرت میاد
- من -

1789
02:01:23,284 --> 02:01:24,284
فقط به من گوش کن

1790
02:01:24,324 --> 02:01:26,604
- چرا باید بهش زنگ بزنم؟
- لطفا درک کنید

1791
02:01:26,644 --> 02:01:29,164
سریع با این شماره تماس بگیرید
نمیتونی فقط به من گوش کنی؟

1792
02:01:29,204 --> 02:01:31,244
چرا باید به جرم کسی زنگ بزنم؟

1793
02:01:31,284 --> 02:01:33,244
- زنگ بزن
- من به اون مرد زنگ نمی زنم

1794
02:01:33,284 --> 02:01:35,084
- به پلیس زنگ می زنم
-نکن...لطفا نکن

1795
02:01:35,109 --> 02:01:36,389
لطفا درک کنید

1796
02:01:36,524 --> 02:01:38,084
این به نفع خود شماست

1797
02:01:38,164 --> 02:01:39,564
به پلیس زنگ نزن

1798
02:01:40,684 --> 02:01:41,764
همانطور که

1799
02:01:42,804 --> 02:01:44,084
- "صحبت کن"
- آقا

1800
02:01:44,324 --> 02:01:46,484
مامور تینا اینجاست
فرماندهی مسئول

1801
02:01:46,524 --> 02:01:48,044
من فکر می کنم آنها آمده اند
برای جشن!

1802
02:01:48,084 --> 02:01:50,564
خیلی از آنها، نمی دانم
چه مدت می توانم به تنهایی مدیریت کنم

1803
02:01:50,604 --> 02:01:51,644
یک دفعه بیا

1804
02:02:13,044 --> 02:02:14,684
هیچ تغییری در برنامه ما وجود ندارد

1805
02:02:15,044 --> 02:02:16,444
کارهای لازم را انجام دهید

1806
02:02:16,724 --> 02:02:18,564
درصورتی که من بیرون نروم

1807
02:02:19,204 --> 02:02:20,844
- چی؟
- کد قرمز است

1808
02:02:21,724 --> 02:02:23,684
- بیا فقط بیا
- کجا-

1809
02:02:24,764 --> 02:02:26,084
این مخفیگاه چیست؟

1810
02:02:29,084 --> 02:02:30,084
برو داخل

1811
02:02:30,109 --> 02:02:31,349
"چرا باید وارد شوم؟"

1812
02:02:31,444 --> 02:02:33,964
- پسرم طبقه بالاست
- من از او مراقبت می کنم، او خوب می شود

1813
02:02:52,404 --> 02:02:54,204
اما ما پلان B نداریم قربان؟

1814
02:02:54,444 --> 02:02:55,644
طرح B

1815
02:02:56,404 --> 02:02:58,444
این است که برنامه A را عملی کنیم

1816
02:02:58,484 --> 02:03:01,044
آقا اگه سندهام بگیره چی؟
انبار قبل از اینکه به آن برسیم؟

1817
02:03:03,044 --> 02:03:06,724
آیا شما کلمه را می دانید
روح های شجاع در چنین مواقعی بیان می کنند؟

1818
02:03:11,644 --> 02:03:12,724
خواهیم دید!

1819
02:03:33,284 --> 02:03:34,684
درو باز کن آکا

1820
02:03:35,284 --> 02:03:36,284
باز کن، آکا

1821
02:05:01,084 --> 02:05:03,204
[فریاد بلند از اندوه]

1822
02:05:16,484 --> 02:05:17,604
"فریاد غم"

1823
02:05:18,324 --> 02:05:20,084
"شما ناله مرگ را خواهید شنید"

1824
02:05:21,084 --> 02:05:22,524
"ران شما خواهد لرزید"

1825
02:05:23,644 --> 02:05:26,724
'پاهای شما تلو تلو خواهد شد
بدون گوش دادن به ذهنت

1826
02:05:28,284 --> 02:05:30,084
'کف پاهای شما
اینجوری عرق خواهد کرد

1827
02:06:20,324 --> 02:06:22,644
هی! بچه اینجاست
همگی بیایید اینجا

1828
02:06:54,964 --> 02:06:56,284
سسسششش!

1829
02:08:19,284 --> 02:08:21,404
اگر این "اتاق وحشت" باید باز شود

1830
02:08:22,564 --> 02:08:23,604
تینا-

1831
02:08:24,044 --> 02:08:26,204
چشم ولیامال کلید است

1832
02:08:27,404 --> 02:08:29,084
اون الان زنده نیست

1833
02:08:29,444 --> 02:08:32,084
بنابراین به نفع شماست
شما در حال حاضر در داخل امن تر هستید

1834
02:08:32,404 --> 02:08:34,564
پسرهای من می آیند و شما را همراهی می کنند

1835
02:08:34,604 --> 02:08:37,564
"طبق برنامه شما، می توانید بروید
به فرودگاه با پسرت

1836
02:08:37,764 --> 02:08:39,644
جوری که گذاشتم پسرم بمیره

1837
02:08:41,484 --> 02:08:43,404
من نمیذارم پسرت بمیره

1838
02:08:44,484 --> 02:08:45,964
1 دقیقه ... 1 دقیقه

1839
02:08:47,324 --> 02:08:48,724
همه شما کی هستید؟

1840
02:08:49,044 --> 02:08:50,524
اینجا چه خبر است؟

1841
02:08:50,644 --> 02:08:51,884
آیا شما یک "قهرمان" هستید؟

1842
02:08:52,044 --> 02:08:53,084
یا یک شرور؟

1843
02:08:54,844 --> 02:08:57,564
وقتی پسرت بزرگ شد
او شک شما را روشن خواهد کرد!

1844
02:09:06,244 --> 02:09:07,324
نگهبانان!

1845
02:09:08,684 --> 02:09:10,244
- آقا
- به اون گوشه نگاه کن

1846
02:09:10,324 --> 02:09:11,364
بله قربان

1847
02:09:13,404 --> 02:09:15,924
"ساندهام، دارم از ترس میمیرم"

1848
02:09:15,964 --> 02:09:18,484
امیدوارم مردانی که به اینجا فرستاده اید
برای محافظت از من قوی هستند؟

1849
02:09:18,524 --> 02:09:21,684
اگه یه بار دیگه بهم زنگ بزنی
من تو را قبل از هر کس دیگری خواهم کشت

1850
02:09:21,964 --> 02:09:23,044
الان قطع کن

1851
02:09:23,084 --> 02:09:24,204
سندهام

1852
02:09:24,244 --> 02:09:26,044
امروز کار کمرشکن!

1853
02:09:26,244 --> 02:09:28,044
آقا شام شما
برنج داغ و دال آماده است

1854
02:09:28,084 --> 02:09:29,884
من هیچ غذایی نمی خواهم، لعنت به تو!

1855
02:10:00,644 --> 02:10:02,084
سسش!

1856
02:10:25,804 --> 02:10:26,884
ویکرام

1857
02:10:29,164 --> 02:10:31,964
VIKRAAAAAAM!

1858
02:10:34,204 --> 02:10:36,684
- برو بیرون و ببین چه خبره
- باشه آنا

1859
02:10:45,444 --> 02:10:49,684
"در یک منطقه جنگی با شور و شوق
روی سینه رهبر"

1860
02:10:49,764 --> 02:10:54,084
"شکار با شور شروع می شود
برای رفع گرسنگی یک مرد مجرد"

1861
02:10:54,324 --> 02:10:58,684
"یک گله گرگ تهدید آمیز
در مسیر مهاربندی صبر کنید"

1862
02:10:58,764 --> 02:11:03,204
"در جنگل انبوه فراوان
حمام خون بدی در راه است"

1863
02:11:03,564 --> 02:11:07,804
«حتی 100 نیرو هم نتوانستند شکست بدهند
این شاهکار شجاع ارتش 1 نفره"

1864
02:11:12,564 --> 02:11:17,324
"بسیاری از دشمنانی که برای سرنگونی آمده اند
فقط یک سایه کوبیده توخالی باقی بمان

1865
02:11:21,044 --> 02:11:23,964
"شیر در عرصه به عنوان قهرمان"

1866
02:11:25,444 --> 02:11:28,484
"هرگز از کسی نمی ترسم"

1867
02:11:30,164 --> 02:11:34,564
"شیر در عرصه به عنوان قهرمان
هرگز از کسی نمی ترسم"

1868
02:11:34,604 --> 02:11:38,644
"هرگز شجاعت او نخواهد بود
کاهش یابد یا بمیرد همیشه"

1869
02:11:38,724 --> 02:11:40,324
"جنگجوی دلیر"

1870
02:11:45,884 --> 02:11:48,644
"شیر در عرصه به عنوان قهرمان"

1871
02:11:54,964 --> 02:11:57,484
"هرگز از کسی نمی ترسم"

1872
02:12:05,684 --> 02:12:07,324
"محافظ گالانت"

1873
02:12:14,844 --> 02:12:16,364
"مدافع شجاع"

1874
02:12:23,964 --> 02:12:25,444
"Master of many a game"

1875
02:12:32,844 --> 02:12:34,404
"شجاعت نام میانی اوست"

1876
02:12:34,444 --> 02:12:35,764
"ایست...ایست...ایست"

1877
02:12:35,804 --> 02:12:37,164
'برعکس...برگرد'

1878
02:12:37,204 --> 02:12:39,684
"او آنجاست، برو... برو"

1879
02:12:40,284 --> 02:12:41,964
"شیر در عرصه به عنوان قهرمان"

1880
02:12:42,044 --> 02:12:43,084
راسکل!

1881
02:12:43,284 --> 02:12:44,644
زمزمه ای از شما نیست

1882
02:12:44,724 --> 02:12:45,964
پسر عزیزم

1883
02:12:46,524 --> 02:12:49,444
من تو را با به خطر انداختن جانم نجات دادم
برای 2 ماه گذشته

1884
02:12:49,484 --> 02:12:52,364
حالا که بزرگ شدی
الان کمرم رو میشکنی؟

1885
02:12:53,324 --> 02:12:55,404
دنبالش کن... دنبالش کن

1886
02:13:25,404 --> 02:13:26,444
عمار؟

1887
02:13:32,804 --> 02:13:34,644
میدونی این خون کیه؟

1888
02:13:35,084 --> 02:13:36,804
عمار، این کار دست ساندهام است

1889
02:13:36,844 --> 02:13:39,484
من ارتباطی با این موضوع ندارم
اگه بخوای بهت ثابت میکنم

1890
02:13:43,324 --> 02:13:44,444
عمار

1891
02:13:47,044 --> 02:13:49,444
او هیچ سرنخی از من نداشت
زندگی زیر پوششی مثل این

1892
02:13:49,844 --> 02:13:51,724
ما همین الان زندگی مشترکمان را شروع کردیم

1893
02:13:51,844 --> 02:13:54,204
او می مرد
تعجب می کنم که چرا او کشته شد

1894
02:13:55,044 --> 02:13:56,044
به من بگو

1895
02:13:57,225 --> 02:13:58,284
او چگونه به شما آسیب رساند؟

1896
02:13:58,324 --> 02:13:59,324
عمار

1897
02:14:00,164 --> 02:14:01,684
گوش کن -

1898
02:15:14,804 --> 02:15:16,244
هی! به من نگاه کن

1899
02:15:16,284 --> 02:15:17,844
به چشمان من نگاه کن

1900
02:15:40,484 --> 02:15:41,964
پسر عزیزم... آپپیلی

1901
02:15:42,764 --> 02:15:44,364
ردیاب را روشن کنید

1902
02:16:07,044 --> 02:16:09,044
- کجایی؟
- "ما به این نقطه رسیدیم"

1903
02:16:09,644 --> 02:16:11,604
او با نوه اش وارد خانه شده است

1904
02:16:11,724 --> 02:16:13,244
"هر چه زودتر بیا"

1905
02:16:13,364 --> 02:16:14,884
"تا آن زمان مدیریت خواهم کرد"

1906
02:16:17,364 --> 02:16:18,444
بیا همراه

1907
02:16:20,284 --> 02:16:21,364
آنا

1908
02:16:21,524 --> 02:16:23,924
ردیاب که خاموش بود
3 ماه پیش هم اکنون روشن است

1909
02:16:23,964 --> 02:16:26,084
سیگنال مکان حمل و نقل ما را نشان می دهد، برادر

1910
02:16:30,764 --> 02:16:32,204
"هر دو مکان یکی هستند"

1911
02:16:32,244 --> 02:16:33,604
ما دنبالش نیستیم

1912
02:16:34,324 --> 02:16:35,644
او ما را به آنجا هدایت می کند

1913
02:16:52,164 --> 02:16:53,804
هی! بچه را به ما بده

1914
02:17:00,764 --> 02:17:01,804
آپیلی

1915
02:17:02,324 --> 02:17:04,044
من الان اینجا هستم
اسلحه کجاست؟

1916
02:17:04,084 --> 02:17:06,281
"به طبل به سمت راستت لگد بزن"

1917
02:17:06,306 --> 02:17:07,466
"آرنولد را خواهی دید"

1918
02:17:07,491 --> 02:17:08,531
"وینچستر"

1919
02:17:08,610 --> 02:17:09,850
بچه را به ما بده

1920
02:17:11,524 --> 02:17:13,604
- صبر کن بچه
- کارش را تمام کن

1921
02:17:29,084 --> 02:17:31,324
[سوت زدن]

1922
02:17:34,084 --> 02:17:36,246
هی! بیا

1923
02:17:56,924 --> 02:17:59,044
هی! چرا وبلی کار نمی کند؟

1924
02:17:59,084 --> 02:18:00,444
او چاک نوریس است

1925
02:18:00,484 --> 02:18:02,284
"روزهای خوب و روزهای بد خود را دارد"

1926
02:18:04,884 --> 02:18:06,884
چرا وقتی اینجا هستم می ترسم!

1927
02:18:19,764 --> 02:18:21,204
- آپلی؟
- چی رفیق؟

1928
02:18:21,524 --> 02:18:22,604
این چیه؟

1929
02:18:23,364 --> 02:18:24,964
بطری چای سیاه شما!

1930
02:18:25,284 --> 02:18:26,764
مورد من، اوه؟

1931
02:18:28,404 --> 02:18:30,084
عمر این تفنگ به پایان رسیده است

1932
02:18:30,284 --> 02:18:32,524
لارنس در حال تعمیر است
یکی دیگر برای تو، برو داخل

1933
02:18:55,964 --> 02:18:57,084
لارنس

1934
02:18:59,913 --> 02:19:01,041
همه کار انجام شد

1935
02:19:02,964 --> 02:19:04,684
براونینگ M2
ماشین جنگی

1936
02:19:04,724 --> 02:19:05,884
ما از آن استفاده کرده ایم

1937
02:19:06,084 --> 02:19:07,724
'سرویس نشده است
پس اینجوریه"

1938
02:19:12,404 --> 02:19:14,964
اتوماسیون کار نمی کند
اما تک شلیک شدنی است

1939
02:19:15,164 --> 02:19:16,284
ببینید!

1940
02:19:19,284 --> 02:19:20,284
متاسفم

1941
02:19:20,324 --> 02:19:22,724
من 5 سال است که نقشم را زندگی کرده ام
مثل پوست دوم گیر کردم

1942
02:19:35,404 --> 02:19:36,724
خونین بمیر مرد

1943
02:20:12,964 --> 02:20:14,804
- حتی یک نفر هم زنده نیست؟
- نه آنا

1944
02:20:14,844 --> 02:20:16,084
الان کجاست؟

1945
02:20:17,444 --> 02:20:18,684
اونجا برادر

1946
02:20:18,884 --> 02:20:20,764
"اما نمی دانم کدام ظرف"

1947
02:20:23,484 --> 02:20:25,244
بجوی کجایی؟

1948
02:20:25,524 --> 02:20:26,724
آقا ما در راهیم

1949
02:20:26,764 --> 02:20:28,444
10 دقیقه از اینجا را نشان می دهد

1950
02:20:28,484 --> 02:20:29,524
باشه

1951
02:20:32,364 --> 02:20:34,604
مادرش در فرودگاه است
او را با خیال راحت ببرید -

1952
02:20:58,324 --> 02:20:59,444
- هی!
- "برادر؟"

1953
02:20:59,604 --> 02:21:01,084
- برو زیرزمین
- باشه داداش

1954
02:21:01,524 --> 02:21:03,484
هی! نگهش دار
بیا...سریع

1955
02:21:09,604 --> 02:21:10,764
فرزند من

1956
02:21:34,444 --> 02:21:35,484
بجوی

1957
02:21:36,164 --> 02:21:37,964
- آقا؟
- چند وقت دیگه؟

1958
02:21:39,084 --> 02:21:40,884
"آقا، 6 تا 8 دقیقه از اینجا"

1959
02:21:43,324 --> 02:21:44,404
باشه

1960
02:21:53,364 --> 02:21:54,364
اینجا

1961
02:21:54,924 --> 02:21:55,924
نگهش دار

1962
02:22:07,364 --> 02:22:08,404
رفیق

1963
02:22:09,764 --> 02:22:11,684
- نبضش رو حس نمیکنی
-سسشششش

1964
02:22:17,204 --> 02:22:18,484
پسر عزیزم

1965
02:22:18,764 --> 02:22:20,804
تازه نیست که بمیری
و شانس دوم را بدست آورید

1966
02:22:21,764 --> 02:22:23,204
برای من هم نه

1967
02:22:24,364 --> 02:22:25,684
10 دقیقه بعد

1968
02:22:26,604 --> 02:22:27,964
... واقعاً حیاتی است

1969
02:22:29,084 --> 02:22:30,844
تسلیم نشو
من هم نمی کنم

1970
02:22:33,204 --> 02:22:35,404
ما جاودانه هستیم، درست است؟

1971
02:22:35,684 --> 02:22:36,924
آیا شما آن را فراموش کرده اید؟

1972
02:22:38,364 --> 02:22:39,604
گوش کن پسرم

1973
02:22:41,404 --> 02:22:43,084
پدرت را کشتند

1974
02:22:44,924 --> 02:22:46,324
پسرم را هم کشتند

1975
02:22:47,484 --> 02:22:49,084
"من و تو جا مانده ایم"

1976
02:22:49,484 --> 02:22:51,524
آیا باید به عنوان یک تیم متحد شویم، هوم؟

1977
02:22:55,524 --> 02:22:56,964
"عطا پسر!"

1978
02:22:57,644 --> 02:22:58,764
'همین است'

1979
02:23:01,804 --> 02:23:02,884
یادت هست؟

1980
02:23:05,884 --> 02:23:08,644
او بلافاصله به CPR نیاز دارد
او را به سمت دروازه ببر

1981
02:23:08,804 --> 02:23:10,324
فقط بعد از اینکه بهت میگم

1982
02:23:10,364 --> 02:23:11,764
"بیجوی خواهد آمد، باشه؟"

1983
02:23:11,964 --> 02:23:13,444
"از دستورات من پیروی کنید"

1984
02:23:58,324 --> 02:24:00,044
نه...نه...نه
لارنس!

1985
02:24:00,204 --> 02:24:01,724
لورنس، بس کن!

1986
02:24:56,964 --> 02:24:58,164
عقب بمان!

1987
02:25:17,724 --> 02:25:19,084
جیپ فوروارد

1988
02:25:52,724 --> 02:25:53,764
بجوی

1989
02:25:54,164 --> 02:25:55,244
چقدر دیگر؟

1990
02:25:55,284 --> 02:25:56,524
حداکثر 3 دقیقه آقا

1991
02:26:03,644 --> 02:26:05,764
لارنس، پیاده شو و راه برو

1992
02:26:45,964 --> 02:26:47,164
به جلو حرکت کنید

1993
02:26:50,164 --> 02:26:51,164
"دو بشکه"

1994
02:26:51,204 --> 02:26:52,364
بارگذاری زمان می برد

1995
02:26:52,444 --> 02:26:53,604
تندتر راه برو

1996
02:26:54,604 --> 02:26:55,924
خوش باش، فاصله

1997
02:26:55,964 --> 02:26:58,484
300 متر بیشتر
قربان رسیدیم

1998
02:27:22,644 --> 02:27:24,564
لارنس...لارنس...لارنس!

1999
02:27:24,884 --> 02:27:27,484
10 ثانیه نگه دارید
آنها تقریباً آنجا هستند

2000
02:27:54,524 --> 02:27:55,764
هی... هی!

2001
02:27:55,924 --> 02:27:57,084
تیرو...تیرو

2002
02:28:14,764 --> 02:28:15,804
هی! تیرو

2003
02:28:17,160 --> 02:28:18,680
به چیزی دست نزن

2004
02:28:21,564 --> 02:28:22,724
- چی شد؟
- بدون نبض

2005
02:28:22,924 --> 02:28:24,164
'زمانی برای تلف کردن نیست'

2006
02:28:24,204 --> 02:28:25,324
- "CPR"
- بله قربان

2007
02:28:25,364 --> 02:28:26,404
باشه قربان

2008
02:28:31,924 --> 02:28:33,604
هی پسرها، او را بپوشانید

2009
02:28:33,724 --> 02:28:34,964
بدون نبض، بجوی

2010
02:28:35,044 --> 02:28:36,844
بیا
این یک سفارش است

2011
02:28:44,444 --> 02:28:47,204
"روزی روزگاری"

2012
02:28:47,644 --> 02:28:49,524
"روحی زندگی می کرد"

2013
02:28:51,524 --> 02:28:54,084
"او به عنوان یک قاتل شناخته شده بود"

2014
02:28:55,444 --> 02:28:57,084
"و بیشتر از همه می ترسید"

2015
02:29:08,284 --> 02:29:10,444
- به من بگو
- "داداش، زیرزمین باز شد"

2016
02:29:12,729 --> 02:29:14,764
اما نمی توانم حمل و نقل را پیدا کنم
عجله کن آنا

2017
02:29:15,204 --> 02:29:17,164
هی! هر اتفاقی بیفتد
من بچه رو میخوام

2018
02:29:17,244 --> 02:29:18,444
من بچه را زنده می خواهم

2019
02:29:35,604 --> 02:29:39,964
"عقاب می آید"
بهتره دویدن رو شروع کنی"

2020
02:29:40,044 --> 02:29:41,564
همه جا بمب گذاشته اند

2021
02:29:41,644 --> 02:29:43,484
"شگفت انگیز و گانن"

2022
02:29:43,564 --> 02:29:47,204
"عقاب می آید"
بهتره دویدن رو شروع کنی"

2023
02:29:47,284 --> 02:29:51,484
"خونش می جوشد"
گیج کننده و گونن"

2024
02:29:51,524 --> 02:29:55,204
"عقاب می آید"
بهتره دویدن رو شروع کنی"

2025
02:29:55,244 --> 02:29:58,964
"خونش می جوشد"
گیج کننده و گونن"

2026
02:29:59,044 --> 02:30:02,644
"عقاب می آید"
بهتره دویدن رو شروع کنی"

2027
02:30:02,684 --> 02:30:07,084
"خونش می جوشد"
گیج کننده و گونن"

2028
02:30:42,684 --> 02:30:45,244
"روزی روزگاری"

2029
02:30:45,404 --> 02:30:47,204
"روحی زندگی می کرد"

2030
02:30:49,684 --> 02:30:52,444
"او به عنوان یک قاتل شناخته شده بود"

2031
02:30:53,564 --> 02:30:55,764
"و بیشتر از همه می ترسید"

2032
02:31:10,364 --> 02:31:12,924
عمار برو بیمارستان
13 کیلومتر از اینجا

2033
02:31:12,964 --> 02:31:14,444
زود باش بچه رو ببر

2034
02:31:14,884 --> 02:31:16,844
در اینجا، این برای شماست
با آقا ارتباط برقرار کن

2035
02:31:17,684 --> 02:31:19,684
ما خارج از منطقه رادار هستیم
این اینجا کار نخواهد کرد

2036
02:31:19,724 --> 02:31:21,884
پس باید برم اونجا
برو... برو زود

2037
02:31:21,964 --> 02:31:23,244
- عجله کن
- تلفن ... تلفن

2038
02:31:43,764 --> 02:31:45,204
روزی روزگاری

2039
02:31:46,564 --> 02:31:47,724
بپرس چه اتفاقی افتاده؟

2040
02:31:48,804 --> 02:31:50,684
زمانی که در منطقه جنگی بودم

2041
02:31:51,284 --> 02:31:52,684
استخوانم خرد شد

2042
02:31:52,764 --> 02:31:54,164
میله ای وارد شد

2043
02:31:54,684 --> 02:31:56,244
تو نمی تونی پای من رو خرد کنی

2044
02:32:09,724 --> 02:32:12,524
عمار، بررسی کن که آیا بچه است
حداقل کمی نفس می کشد

2045
02:32:15,324 --> 02:32:17,204
- نه دکتر
- "باشه، حالا گوش کن"

2046
02:32:17,364 --> 02:32:19,324
دقیقاً همانطور که می گویم عمل کن، عمار

2047
02:32:19,404 --> 02:32:20,804
"هر دو انگشت خود را قرار دهید"

2048
02:32:20,844 --> 02:32:23,924
در مرکز سینه اش
بین نوک پستان پسر

2049
02:32:24,324 --> 02:32:26,404
"به صورت دوره ای فشار اعمال کنید"

2050
02:32:26,444 --> 02:32:27,604
"برای 30 شمارش"

2051
02:32:28,444 --> 02:32:30,324
- بله دکتر
- "آماده ای؟"

2052
02:32:30,964 --> 02:32:31,993
'شروع'

2053
02:32:32,018 --> 02:32:34,404
1-2-3-4-5

2054
02:32:34,444 --> 02:32:36,444
6-7-8-9

2055
02:32:36,484 --> 02:32:38,244
او به شما نگفته است
آن روز به صورت تو؟

2056
02:32:38,284 --> 02:32:40,324
حتی اگر پدرت بیاید
او نمی تواند بفهمد

2057
02:32:40,364 --> 02:32:41,364
بیا

2058
02:33:09,964 --> 02:33:11,084
"دمیدن سخت"

2059
02:33:11,164 --> 02:33:12,404
"در ریه هایش نفس بکش"

2060
02:33:12,964 --> 02:33:14,804
- "چی شده؟"
- منفی دکتر

2061
02:33:14,884 --> 02:33:17,524
همان چرخه را تکرار کن عزیزم
تو میتونی انجامش بدی

2062
02:33:18,204 --> 02:33:20,164
1-2-3-4-

2063
02:33:30,221 --> 02:33:32,181
داداش، ماده اون بالاست، برو

2064
02:34:11,797 --> 02:34:13,997
'تسلیم نشو
اعمال فشار

2065
02:34:14,997 --> 02:34:16,357
خواهش می کنم به خاطر من نرو، مرد

2066
02:34:16,397 --> 02:34:17,637
"عمار ادامه بده...ادامه"

2067
02:34:17,677 --> 02:34:20,837
1-2-3-4-5-6-

2068
02:34:53,557 --> 02:34:56,557
26-27-28-29-30

2069
02:34:56,827 --> 02:34:57,827
برخیز!

2070
02:34:57,957 --> 02:34:59,877
چرخه را تکرار کن، عمار
امیدت را از دست نده

2071
02:34:59,917 --> 02:35:01,677
"دوباره انجامش بده...دوباره انجامش بده"

2072
02:35:02,180 --> 02:35:03,740
دمیدن...دمیدن...دمیدن!

2073
02:35:04,077 --> 02:35:05,437
یک بار دیگر فشار دهید

2074
02:35:16,677 --> 02:35:18,677
چه اتفاقی افتاد؟
آره...حالش خوبه...

2075
02:35:22,197 --> 02:35:24,077
'به آن نگاه کن!
تو زایمان کردی عمار

2076
02:35:30,277 --> 02:35:31,317
"آقا"

2077
02:35:54,397 --> 02:35:56,677
بجوی، ما در محدوده هستیم

2078
02:35:56,877 --> 02:35:57,997
چه کار کنیم؟

2079
02:35:58,197 --> 02:35:59,917
صبر کن...صبر کن

2080
02:36:22,877 --> 02:36:24,077
پسر من

2081
02:37:02,237 --> 02:37:03,397
مهمان عروس!

2082
02:37:49,477 --> 02:37:50,917
من پسرت را نکشتم

2083
02:37:52,477 --> 02:37:54,477
من پلیس را کشتم
که به انبارم دست زد

2084
02:38:05,917 --> 02:38:07,917
اگر جنگل باشد

2085
02:38:08,317 --> 02:38:11,637
شیر، ببر، پلنگ
برای شکار طعمه خود بیرون خواهند رفت

2086
02:38:11,877 --> 02:38:13,917
"آهو برای جان خود می دود"

2087
02:38:15,757 --> 02:38:17,917
"اما اگر خورشید تا آن زمان غروب کند"

2088
02:38:17,997 --> 02:38:21,117
حیوانی که زنده خواهد ماند
برای تماشای یک سحر جدید

2089
02:38:21,877 --> 02:38:23,637
فقط طبیعت تصمیم می گیرد

2090
02:38:25,237 --> 02:38:26,757
اون روز پسرم

2091
02:38:27,637 --> 02:38:28,797
باید زنده می ماند

2092
02:38:28,837 --> 02:38:29,917
درست مثل اون آهو

2093
02:38:31,437 --> 02:38:33,357
"امروز همین برای شما خوب است"

2094
02:38:35,557 --> 02:38:36,877
میدونی چرا؟

2095
02:38:36,997 --> 02:38:38,557
برای تماشای سپیده دم جدید، در این جنگل

2096
02:38:38,637 --> 02:38:41,277
کی، کجا و توسط چه کسی تصمیم می گیرد

2097
02:38:41,317 --> 02:38:42,717
نه ذاتا

2098
02:38:42,877 --> 02:38:43,997
این من هستم

2099
02:38:48,917 --> 02:38:52,677
اینو گوش کن
قبل از اینکه بمیری

2100
02:38:53,077 --> 02:38:54,917
نام روح شجاعی که درگذشت

2101
02:38:56,277 --> 02:38:57,437
پرابانجان

2102
02:38:58,557 --> 02:39:00,197
نام پدر بیولوژیکی او

2103
02:39:00,757 --> 02:39:01,837
ویکرام

2104
02:39:01,877 --> 02:39:03,997
هیچ سردرگمی در آن وجود ندارد

2105
02:39:04,277 --> 02:39:05,277
ها؟

2106
02:39:05,557 --> 02:39:06,717
الان میتونی بمیری

2107
02:39:18,917 --> 02:39:20,317
'می دانم'

2108
02:39:20,477 --> 02:39:21,997
من فقط خیلی خوب می دانم

2109
02:39:22,077 --> 02:39:23,717
باید زندگی کنی

2110
02:39:24,837 --> 02:39:26,797
چون نوه ما هست
بیرون منتظرت هستم

2111
02:39:27,357 --> 02:39:28,957
اون فقط تو رو داره

2112
02:39:30,837 --> 02:39:32,637
اگه میخوای بمیری
اینجا با من باش

2113
02:39:35,317 --> 02:39:36,997
اگر می خواهید زندگی کنید
منو با خودت ببر بیرون

2114
02:39:37,117 --> 02:39:39,637
من به انبارم نیاز دارم
من باید برم بیرون

2115
02:39:45,997 --> 02:39:47,397
هموطن عزیزم

2116
02:39:48,197 --> 02:39:52,677
تا زمانی که با حمل و نقل خود بیرون بروید، فکر می کنید
پلیس انگشت شست خود را می چرخاند؟

2117
02:39:53,117 --> 02:39:54,877
اگر بدانم وسایلم امن است
بس است

2118
02:39:55,397 --> 02:39:57,237
استراحت نیروی فوق مراقبت خواهد کرد

2119
02:39:57,277 --> 02:39:58,757
با مردانت تماس بگیر اینجا

2120
02:39:59,557 --> 02:40:01,117
ما می توانیم آن را ترک با این

2121
02:40:01,197 --> 02:40:03,117
من اکنون نیرویی بالاتر از شما هستم

2122
02:40:07,437 --> 02:40:08,437
هی

2123
02:40:09,277 --> 02:40:11,317
فقط اگه کد رو بگم
آنها وارد عمل خواهند شد

2124
02:40:11,357 --> 02:40:13,277
من کد، ذخیره و همه را مدیریت خواهم کرد

2125
02:40:13,317 --> 02:40:14,637
شما شماره رو بگید

2126
02:40:17,397 --> 02:40:19,277
شرکت کن...حضور کن

2127
02:40:20,957 --> 02:40:21,997
کد

2128
02:40:22,517 --> 02:40:23,637
- کد قرمز
- ها؟

2129
02:40:24,997 --> 02:40:26,357
کد قرمز

2130
02:40:26,517 --> 02:40:27,557
'کد قرمز'

2131
02:40:30,557 --> 02:40:31,997
کد قرمز، راجر که، قربان

2132
02:40:32,477 --> 02:40:33,997
اما آیا می توانید دوباره تایید کنید؟

2133
02:40:34,077 --> 02:40:35,677
سلام! اف تو
کد قرمز، مرد

2134
02:40:35,717 --> 02:40:36,797
کد قرمز!

2135
02:40:39,397 --> 02:40:40,637
بجوی، نه

2136
02:40:45,717 --> 02:40:46,997
این یک دستور عجیب است

2137
02:40:49,077 --> 02:40:50,197
VIKRAM

2138
02:40:51,077 --> 02:40:52,277
VIK-RAM!

2139
02:41:05,397 --> 02:41:07,357
"من طعم پیروزی را از هر نظر چشیده ام"

2140
02:41:07,437 --> 02:41:09,677
"دشمنانم را بدون هیچ اثری نابود کردم"

2141
02:41:09,957 --> 02:41:14,797
«اقدامات شجاعانه من در بازی زندگی ما
افتخار، نام و شهرت به دست خواهد آورد"

2142
02:41:17,517 --> 02:41:19,317
کد قرمز یعنی منو بکش، نه؟

2143
02:41:24,877 --> 02:41:26,397
تو جهنم ببینمت

2144
02:42:01,197 --> 02:42:02,397
من همین جا هستم

2145
02:42:35,637 --> 02:42:37,757
'خلافات زیادی وجود دارد
در این سندیکا

2146
02:42:37,957 --> 02:42:41,357
دلیل اینکه یک محموله بزرگ را از دست دادیم
در چنای به دلیل عمار است

2147
02:42:41,397 --> 02:42:42,837
سابقه نظامی

2148
02:42:42,917 --> 02:42:44,197
او اکنون گم شده است

2149
02:42:44,837 --> 02:42:46,477
"در مورد حرکت بعدی او اطلاعی ندارم"

2150
02:43:15,597 --> 02:43:16,597
رولکس

2151
02:43:16,637 --> 02:43:19,717
دلیل کشف مواد مخدر در تریشی
نظامی یا پلیسی نیست

2152
02:43:19,917 --> 02:43:22,277
"زندانی که با آزادی مشروط بیرون آمد"

2153
02:43:22,437 --> 02:43:23,597
'اسم او است'

2154
02:43:29,261 --> 02:43:30,307
رولکس

2155
02:43:30,332 --> 02:43:31,637
"اسم او دیلی است"

2156
02:43:31,997 --> 02:43:33,677
شنیده ام که او جایی است
در اوتار پرادش

2157
02:43:33,717 --> 02:43:34,757
[هندی] چی، مرد؟

2158
02:43:35,224 --> 02:43:36,824
آن مرد کجا رفته؟

2159
02:43:39,637 --> 02:43:42,117
هی دختر کوچولو
مته گیر کرده است

2160
02:43:42,317 --> 02:43:43,997
- به پدرت زنگ بزن
- آپای من؟

2161
02:43:44,197 --> 02:43:45,877
'سلام! بیا اینجا

2162
02:43:45,917 --> 02:43:48,397
مته آنجا گیر کرده است
اینجا چیکار میکنی؟

2163
02:43:49,077 --> 02:43:50,677
مته اونجا کار نمیکنه

2164
02:43:52,197 --> 02:43:53,237
به چه چیزی نگاه می کنی؟

2165
02:43:53,277 --> 02:43:55,437
"حتی اگر کودک مادر خود را فراموش کند"

2166
02:43:55,477 --> 02:43:57,837
حتی اگر مادر فرزندش را فراموش کند

2167
02:43:57,877 --> 02:44:00,557
"حتی اگر روح بدن را فراموش کند"

2168
02:44:00,797 --> 02:44:03,517
[سرود از "کیثی"]

2169
02:44:05,317 --> 02:44:08,677
ویکرام دلیل است
چیزهای ما از کنار ما گم شده بود

2170
02:44:08,917 --> 02:44:10,997
او بارها مرگ خود را جعل کرده است

2171
02:44:11,117 --> 02:44:13,517
او نشان داده است که دارد
اغلب به زندگی بازمی گشت

2172
02:44:13,637 --> 02:44:15,277
حالا می گویند فصلش بسته شده است

2173
02:44:15,317 --> 02:44:16,797
اما من آن را باور نمی کنم

2174
02:44:17,197 --> 02:44:19,597
اگر زنده است باید باشد
با نوه اش

2175
02:44:19,797 --> 02:44:22,317
به نظر می رسد نوه او جایی در ایالات متحده است.

2176
02:44:43,797 --> 02:44:46,917
رولکس، شکار آن دشوار است
بالا و پایین و او را به اینجا بیاورید

2177
02:44:47,117 --> 02:44:49,517
"ابتدا اجازه دهید توزیع را شروع کنیم"

2178
02:44:49,717 --> 02:44:51,797
هیچ کس چیزی ندارد
و همه ما در حال مبارزه هستیم-

2179
02:45:54,437 --> 02:45:56,117
حالا منو چی صدا کردی؟

2180
02:45:56,477 --> 02:45:57,997
- رولکس
- اوه؟

2181
02:45:58,197 --> 02:45:59,197
رولکس

2182
02:45:59,237 --> 02:46:00,277
آقا

2183
02:46:00,957 --> 02:46:02,277
مرا "آقا" صدا کن

2184
02:46:03,637 --> 02:46:04,877
بله قربان؟

2185
02:46:05,637 --> 02:46:06,837
باشه قربان

2186
02:46:07,637 --> 02:46:08,757
فقط آقا!

2187
02:46:09,077 --> 02:46:10,237
بله قربان

2188
02:46:15,477 --> 02:46:18,237
جنگل باید سرسبز و سرسبز باشد
وقتی شیر برای شکار می رود

2189
02:46:19,397 --> 02:46:20,997
وقتی گرسنه است

2190
02:46:22,517 --> 02:46:24,397
جنگل هم باید از گرسنگی بمیرد

2191
02:46:26,717 --> 02:46:28,197
27 سال

2192
02:46:28,797 --> 02:46:31,437
من 27 سال طول کشید
برای ایجاد این فضا

2193
02:46:35,357 --> 02:46:37,117
پدر و پدربزرگ

2194
02:46:37,957 --> 02:46:39,717
هیچ کس آن را روی یک بشقاب به من نداد

2195
02:46:44,997 --> 02:46:45,997
من

2196
02:46:46,757 --> 02:46:47,877
رولکس

2197
02:46:48,197 --> 02:46:49,277
باشه

2198
02:46:49,597 --> 02:46:50,717
اشکالی ندارد!

2199
02:46:56,357 --> 02:46:57,637
شروع کنیم؟

2200
02:46:58,797 --> 02:47:00,797
یک قانون f******* در این جنگل وجود دارد

2201
02:47:00,877 --> 02:47:04,277
هیچ کس نمی تواند مانع شود
هر که گرسنه است

2202
02:47:04,317 --> 02:47:06,557
دوباره شروع می کنم، از صفر!

2203
02:47:06,597 --> 02:47:08,277
فردا روز است

2204
02:47:08,317 --> 02:47:10,317
اما قبل از آن
یک جایزه وجود دارد

2205
02:47:11,357 --> 02:47:13,437
هر که سرش را نزد من آورد

2206
02:47:14,197 --> 02:47:15,997
او تسویه حساب می کند
تا یک عمر دوام بیاورد!

2207
02:48:27,837 --> 02:48:29,237
"ویکرام"

2208
02:48:30,757 --> 02:48:31,997
"ویکرام"

2209
02:48:33,637 --> 02:48:34,957
"ویکرام"

2210
02:48:36,437 --> 02:48:37,877
"ویکرام"

2211
02:48:39,277 --> 02:48:40,517
"ویکرام"

2212
02:48:42,059 --> 02:48:44,933
"ویکرام"

2213
02:48:44,958 --> 02:48:47,558
"ویکرام"

2214
02:48:47,677 --> 02:48:49,077
"ویکرام"

2215
02:49:13,477 --> 02:49:19,797
«قهرمان بازگشته است تا جادوی خود را ببافد
8 جهت به طور طبیعی وحشت خواهند کرد"

2216
02:49:24,717 --> 02:49:30,917
او ترکیب کاملی از لرد راما است
و پادشاه شیطان لانکا، راوانا"

2217
02:49:35,597 --> 02:49:39,917
"مثل صاعقه با سرعت می افتد
مثل کوهی بلند می شود که همیشه بلند است"

2218
02:49:41,357 --> 02:49:44,917
او یک قهرمان بی نظیر است
او یک قهرمان جنگی بی رقیب است"

2219
02:49:46,877 --> 02:49:49,877
"با وجود حملات بسیاری از یک شمشیر
او هرگز زمین نخورده است. قهرمان جهان"

2220
02:49:49,917 --> 02:49:52,677
«با وجود مخالفت جهانیان
او تسلیم نشد"

2221
02:49:52,717 --> 02:49:55,437
"او یک نژاد نادر واقعی است
او واقعاً قهرمان جهانی است!»

2222
02:49:55,477 --> 02:49:58,517
"حتی" پروردگار مرگ تلاش کرد
او یاما را برای سواری سلطنتی برد"

2223
02:49:59,997 --> 02:50:01,477
شروع کنیم؟

2224
02:50:15,237 --> 02:50:16,477
"ویکرام"

2225
02:50:17,997 --> 02:50:19,277
"ویکرام"

2226
02:50:20,877 --> 02:50:22,437
"ویکرام"

2227
02:50:23,677 --> 02:50:24,797
"ویکرام"

2228
02:50:26,557 --> 02:50:27,757
"ویکرام"

2229
02:50:29,237 --> 02:50:30,637
"ویکرام"

2230
02:50:32,237 --> 02:50:33,557
"ویکرام"

2231
02:50:34,997 --> 02:50:36,317
"ویکرام"


